1 00:00:32,324 --> 00:00:35,577 // [Piano, Bajo] 2 00:00:39,790 --> 00:00:43,835 SS [Swing, palmas rítmicas |] 3 00:00:43,919 --> 00:00:46,838 [Multitud gritando, desmayándose] 4 00:01:48,317 --> 00:01:52,321 [Multitud silbando, vitoreando] 5 00:01:54,615 --> 00:01:58,535 - JS [Paradas] - [Aplausos, silbidos continúan] 6 00:02:02,205 --> 00:02:05,334 - [Aplausos, silbido alto] - | Respiración |] 7 00:02:14,968 --> 00:02:17,888 [La respiración continúa | 8 00:05:07,057 --> 00:05:10,185 ¿Qué estás haciendo? No nos detenemos aquí. 9 00:05:12,312 --> 00:05:16,233 - [Gente gritando, gritando] -[Ruedas chirriando] 10 00:05:22,322 --> 00:05:24,574 - Sal del coche. - | La puerta del auto se abre |] 11 00:05:31,957 --> 00:05:35,168 [| Gritos, ferinas Continuar | 12 00:07:30,867 --> 00:07:32,911 [Ruedas chirriando | 13 00:08:10,907 --> 00:08:14,536 | Riendo] 14 00:08:21,584 --> 00:08:23,211 | La risa continúa | 15 00:08:25,005 --> 00:08:26,756 | Murmullos] 16 00:08:45,775 --> 00:08:49,279 | Charla de radio de la policía, débil] 17 00:09:04,294 --> 00:09:06,755 Los chicos encontraron esto... 18 00:09:06,838 --> 00:09:09,674 en el suelo, detrás del Caddy. 19 00:09:09,758 --> 00:09:12,302 Sí. Me lo mostraste. 20 00:09:14,095 --> 00:09:17,932 - Podría no tener relación. - Podría ser. 21 00:09:18,975 --> 00:09:22,228 Cualquiera de esos niños muertos ¿Usando aretes de perlas? 22 00:09:22,312 --> 00:09:24,939 No. 23 00:09:25,023 --> 00:09:28,359 Podría ser de alguien desaparecido, tal vez. 24 00:09:29,652 --> 00:09:31,988 Eso es lo que estoy pensando. 25 00:10:03,937 --> 00:10:05,688 [La puerta se cierra] 26 00:10:09,400 --> 00:10:12,028 Sólo una bolsa más después de eso. 27 00:10:41,558 --> 00:10:46,521 | Pasos corriendo | 28 00:11:08,251 --> 00:11:10,712 [| La puerta se abre |] 29 00:11:26,311 --> 00:11:29,272 | Pasos Partiendo | 30 00:11:39,073 --> 00:11:41,075 [La puerta se cierra] 31 00:11:52,503 --> 00:11:56,633 [ Sirena aullando ] 32 00:11:57,717 --> 00:12:00,220 | Sólo quería venir aquí. 33 00:12:00,970 --> 00:12:02,305 ¿A casa de Winkie? 34 00:12:03,806 --> 00:12:05,600 Este Winkie. 35 00:12:06,392 --> 00:12:10,313 Bueno. ¿Por qué este Winkie? 36 00:12:13,983 --> 00:12:15,777 Es un poco vergonzoso. 37 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 Adelante. 38 00:12:22,075 --> 00:12:24,077 | Tuve un sueño sobre este lugar. 39 00:12:24,160 --> 00:12:25,745 Ay, muchacho. 40 00:12:25,828 --> 00:12:27,830 Ver qué | ¿significar? [| Risas] 41 00:12:29,457 --> 00:12:31,084 Está bien. 42 00:12:31,167 --> 00:12:33,544 Entonces tuviste un sueño sobre este lugar. 43 00:12:34,837 --> 00:12:36,297 Dime. 44 00:12:40,385 --> 00:12:43,554 Bueno - | Se aclara la garganta] 45 00:12:43,638 --> 00:12:45,765 Es el segundo que tengo. 46 00:12:45,848 --> 00:12:47,809 Pero ambos son iguales. 47 00:12:49,644 --> 00:12:51,771 Empiezan diciendo que estoy aquí... 48 00:12:51,854 --> 00:12:55,066 pero no es de día ni de noche. 49 00:12:56,150 --> 00:12:59,362 Es media noche, ¿sabes? 50 00:12:59,445 --> 00:13:02,198 Pero se parece a esto. | Risas] 51 00:13:02,282 --> 00:13:04,200 Excepto por la luz. 52 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 Y tengo miedo como | No puedo decírtelo. 53 00:13:09,998 --> 00:13:12,917 [Risas] De todas las personas... 54 00:13:13,001 --> 00:13:14,919 estás parado justo ahí... 55 00:13:19,716 --> 00:13:21,676 por ese mostrador. 56 00:13:23,553 --> 00:13:27,140 Estás en ambos sueños y estás asustado. 57 00:13:29,309 --> 00:13:32,729 | asustarse aún más cuando | mira que miedo tienes, y... 58 00:13:36,691 --> 00:13:38,735 entonces | darse cuenta de lo que es. 59 00:13:42,739 --> 00:13:44,240 Hay un hombre... 60 00:13:45,992 --> 00:13:48,119 detrás de este lugar. 61 00:13:49,912 --> 00:13:52,498 Él es quien lo está haciendo. 62 00:13:54,584 --> 00:13:56,669 | puedo verlo a través de la pared. 63 00:13:56,753 --> 00:13:59,505 | puedo ver su cara. 64 00:14:05,636 --> 00:14:08,097 | espero que | nunca ver esa cara... 65 00:14:08,181 --> 00:14:10,725 siempre fuera de un sueño. 66 00:14:14,687 --> 00:14:16,773 [ Sollozos ] 67 00:14:20,943 --> 00:14:23,029 Eso es todo. 68 00:14:23,112 --> 00:14:24,822 Entonces... 69 00:14:24,906 --> 00:14:27,784 viniste a ver si está ahí afuera. 70 00:14:30,787 --> 00:14:33,373 Para deshacerse de este sentimiento espantoso. 71 00:14:36,876 --> 00:14:38,461 Bien, entonces. 72 00:14:57,271 --> 00:14:58,815 Oh— 73 00:15:07,865 --> 00:15:09,826 | Bocas Palabras |] 74 00:15:25,800 --> 00:15:27,718 Fue por aquí. 75 00:16:36,370 --> 00:16:40,583 | Haciendo eco, silenciado] Dan! Dan, ¿estás bien? Dan! 76 00:16:41,626 --> 00:16:44,045 Dan! 77 00:16:55,973 --> 00:16:59,602 [ Línea telefónica: Tono de marcado, Marcación automática ] 78 00:16:59,685 --> 00:17:01,395 [Línea sonando |] 79 00:17:04,524 --> 00:17:07,610 | Suena el teléfono | 80 00:17:07,693 --> 00:17:09,612 ¿Hola? 81 00:17:11,656 --> 00:17:14,283 La niña sigue desaparecida. 82 00:17:20,748 --> 00:17:23,751 [Marcando] 83 00:17:27,672 --> 00:17:30,633 | Sonando | 84 00:17:35,471 --> 00:17:36,889 | Hombre | Háblame. 85 00:17:36,973 --> 00:17:38,891 Lo mismo. 86 00:17:47,650 --> 00:17:49,235 [ Tono de marcación ] 87 00:17:53,489 --> 00:17:56,450 | Sonando | 88 00:18:15,011 --> 00:18:16,929 ¡Oh! [| Risas] 89 00:18:17,013 --> 00:18:19,015 | No puedo creerlo. 90 00:18:49,295 --> 00:18:52,798 Bueno, es hora de decir adiós, Betty. 91 00:18:52,882 --> 00:18:54,800 Ha sido tan agradable viajar contigo. 92 00:18:54,884 --> 00:18:57,970 Gracias, Irene. | Estaba muy emocionado y nervioso. 93 00:18:58,054 --> 00:18:59,972 Fue genial tenerte con quien hablar. 94 00:19:00,056 --> 00:19:02,475 Recuerda, estaré mirando para ti en la pantalla grande. 95 00:19:02,558 --> 00:19:06,145 Bueno, Irene. ¿No será ese el día? 96 00:19:06,228 --> 00:19:09,398 Buena suerte, querida Betty. 97 00:19:09,482 --> 00:19:12,193 Cuídate. Y ten cuidado. 98 00:19:12,276 --> 00:19:15,988 - | voluntad. Gracias de nuevo. - De acuerdo, querido. 99 00:19:16,072 --> 00:19:19,075 Betty, fue un placer conocerte. Toda la suerte del mundo. 100 00:19:19,158 --> 00:19:20,910 Gracias. 101 00:19:20,993 --> 00:19:23,079 - Adiós. - Adiós. 102 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 [| Jadeos] ¡Mis maletas! 103 00:19:31,754 --> 00:19:33,255 ¿Adonde? 104 00:19:34,590 --> 00:19:36,592 1612 Havenhurst. 105 00:19:39,428 --> 00:19:41,347 Entiendo. 106 00:20:00,324 --> 00:20:02,284 | Riéndose | 107 00:20:50,791 --> 00:20:52,334 | Sonando | 108 00:20:58,424 --> 00:21:00,342 Diez dólares a que eres Betty. 109 00:21:00,426 --> 00:21:03,095 Sí, | Soy, señora Lenoix. 110 00:21:03,179 --> 00:21:05,097 Es la señora Lenoix, ¿no? 111 00:21:05,181 --> 00:21:07,433 Oh, en toda mi gloria viviente, cariño. 112 00:21:07,516 --> 00:21:09,477 Encantado de conocerte. 113 00:21:09,560 --> 00:21:12,438 Oh, sólo llámame Coco. Todos los demás lo hacen. 114 00:21:12,521 --> 00:21:15,983 - Espera ahí, iré a buscar la llave. - Está bien, Coco. 115 00:21:20,571 --> 00:21:23,741 ¡Wilkins! ¡Wilkins! 116 00:21:23,824 --> 00:21:27,745 Si ese maldito perro dados en el patio una vez más... 117 00:21:27,828 --> 00:21:31,248 solo voy a ¡Hornea su culito para el desayuno! 118 00:21:31,332 --> 00:21:33,667 - No tienes mascotas, ¿verdad? - Oh, no, | no. 119 00:21:33,751 --> 00:21:37,171 Bueno, están permitidos. | simplemente no lo hagas Me gustan aquí por razones obvias. 120 00:21:37,254 --> 00:21:39,799 Sabes, había un hombre que vivió aquí una vez... 121 00:21:39,882 --> 00:21:42,551 que tenía un canguro boxeador. 122 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 Bueno, simplemente no lo creerías... 123 00:21:45,012 --> 00:21:47,932 lo que ese canguro le hizo a este patio. 124 00:21:49,058 --> 00:21:52,102 Vamos a ver el apartamento de tu tía. Es una buena. 125 00:21:52,186 --> 00:21:54,313 - | apenas puedo esperar. - [Risas] 126 00:22:01,445 --> 00:22:02,988 ¡Es increíble! 127 00:22:03,072 --> 00:22:07,034 - | Coco se ríe ] | ya te lo dije. - ¡Oh, vaya! 128 00:22:07,117 --> 00:22:11,247 Bueno, probablemente tú y tu tía tenéis un entendimiento, así que aquí está la clave. 129 00:22:11,330 --> 00:22:14,041 - Y si necesitas algo, sólo da un grito. - Bueno. 130 00:22:14,124 --> 00:22:17,127 Ya sabes, todos en este edificio está bastante bien conmigo... 131 00:22:17,211 --> 00:22:18,712 o no estarían aquí. 132 00:22:18,796 --> 00:22:20,256 Oh. 133 00:22:20,339 --> 00:22:23,634 Si quieres, más tarde Te presentaré todo. 134 00:22:23,717 --> 00:22:26,428 Bueno, no hay resentimientos si no lo haces. | Riéndose | 135 00:22:28,430 --> 00:22:30,349 [La puerta se cierra] 136 00:23:39,501 --> 00:23:41,795 [Risas] 137 00:23:43,380 --> 00:23:47,134 [Suspirando] 138 00:23:47,217 --> 00:23:49,678 | Goteo de agua | 139 00:23:52,348 --> 00:23:56,018 Dios mío. Lo siento. Mi tía Ruth no Dime que alguien iba a estar aquí. 140 00:23:56,101 --> 00:23:59,438 - Lo siento mucho. - Está bien. 141 00:23:59,521 --> 00:24:01,732 Soy la sobrina de Ruth. Mi nombre es Betty. 142 00:24:01,815 --> 00:24:04,526 l-Estoy seguro de que ella te lo dijo | estaba llegando. 143 00:24:05,569 --> 00:24:07,488 Hubo un accidente. 144 00:24:07,571 --> 00:24:09,657 | vino aquí. 145 00:24:09,740 --> 00:24:12,284 | entender. | vio el vestido. 146 00:24:12,368 --> 00:24:16,163 Lo lamento. ¿Estás bien? 147 00:24:16,246 --> 00:24:18,207 ¿Qué pasó? 148 00:24:19,458 --> 00:24:22,044 Un auto - 149 00:24:22,127 --> 00:24:24,213 Un accidente automovilístico. 150 00:24:24,296 --> 00:24:26,215 Oh. 151 00:24:26,298 --> 00:24:28,300 ¿Estás bien? 152 00:24:30,594 --> 00:24:33,013 | Eso creo. 153 00:24:33,097 --> 00:24:35,557 | era solo... 154 00:24:35,641 --> 00:24:37,559 tomando una ducha. 155 00:24:37,643 --> 00:24:39,561 Ay dios mío. Lo... lo siento. 156 00:24:39,645 --> 00:24:42,898 Te dejaré volver a eso. Voy a desempacar. 157 00:24:47,569 --> 00:24:49,530 ¿Cómo te llamas? 158 00:24:53,242 --> 00:24:57,496 Lo... lo siento. saldré de aquí, y podemos hablar más tarde. 159 00:25:34,116 --> 00:25:37,786 Mi nombre es... Rita. 160 00:25:37,870 --> 00:25:40,039 Hola. 161 00:25:40,122 --> 00:25:42,082 ¿Trabajas con mi tía? 162 00:25:43,709 --> 00:25:46,253 -No, |- - |-Lo siento. 163 00:25:46,336 --> 00:25:49,923 Es… no es asunto mío. | — 164 00:25:50,007 --> 00:25:51,884 [| Risas] 165 00:25:53,677 --> 00:25:55,596 ella tiene el pelo bastante rojo. 166 00:25:55,679 --> 00:25:59,725 ella me deja quedarme aquí mientras ella trabaja en una película que se está haciendo en Canadá. 167 00:25:59,808 --> 00:26:02,311 Pero... | Supongo que ya lo sabes. 168 00:26:03,687 --> 00:26:06,065 | no podía permitirse un lugar así en un millón de años. 169 00:26:06,148 --> 00:26:10,194 A menos, por supuesto, que me descubran. y convertirte en una estrella de cine. 170 00:26:10,277 --> 00:26:13,489 Por supuesto, prefiero ser conocido más una gran actriz que una estrella de cine. 171 00:26:13,572 --> 00:26:15,908 Pero ya sabes, a veces la gente termina siendo ambas cosas. 172 00:26:15,991 --> 00:26:20,496 Entonces eso es, | supongo que dirías, algo así como por qué | vino aquí. 173 00:26:24,166 --> 00:26:27,836 Lo lamento. Estoy muy emocionado de estar aquí. 174 00:26:27,920 --> 00:26:30,422 | media, | acabo de llegar aquí desde Deep River, Ontario... 175 00:26:30,506 --> 00:26:32,591 y ahora estoy en esto... 176 00:26:33,342 --> 00:26:35,219 lugar de ensueño. 177 00:26:35,302 --> 00:26:37,513 Bueno, puedes imaginar cómo | sentir. 178 00:26:42,643 --> 00:26:44,019 Oh. 179 00:26:44,103 --> 00:26:46,772 Qué... Siéntate. 180 00:26:51,610 --> 00:26:53,529 ¿Dónde te lastimaste? 181 00:26:56,115 --> 00:26:58,117 - Oh, deberíamos llamar a un médico. - No. 182 00:26:58,200 --> 00:27:00,786 - Pero esto podría ser grave. - No, |—- 183 00:27:00,869 --> 00:27:02,788 | Necesito dormir. 184 00:27:02,871 --> 00:27:05,082 Si tienes una conmoción cerebral, no deberías dormir. 185 00:27:05,165 --> 00:27:07,876 Todo estará bien si | dormir. 186 00:27:07,960 --> 00:27:11,380 | Sólo necesito acostarme aquí y dormir. 187 00:28:08,979 --> 00:28:12,774 Ya ves, Adán, hay algunas sugerencias... 188 00:28:12,858 --> 00:28:14,985 que se van a adelantar. 189 00:28:15,068 --> 00:28:18,155 | Sé que dijiste que lo harías considerar sugerencias. 190 00:28:18,238 --> 00:28:21,450 Y eso es todo lo que hay aquí. te está pidiendo que hagas. 191 00:28:22,534 --> 00:28:24,661 ¿De qué estás hablando? 192 00:28:24,745 --> 00:28:27,289 Una mente abierta. 193 00:28:27,372 --> 00:28:30,584 Estas en el proceso de refundir a tu actriz principal... 194 00:28:30,667 --> 00:28:32,628 y yo soy - 195 00:28:33,295 --> 00:28:36,840 Te pedimos que mantengas la mente abierta. 196 00:28:38,800 --> 00:28:40,719 [| La puerta se abre |] 197 00:28:47,392 --> 00:28:49,394 ¿Qué fue la última vez? 198 00:28:51,480 --> 00:28:54,816 Bueno. Probemos el siguiente. 199 00:28:54,900 --> 00:28:57,361 No le va a gustar. | Risas] 200 00:28:57,444 --> 00:29:00,656 - Ya veremos. - [Risas] 201 00:29:01,698 --> 00:29:03,659 [| La puerta se abre |] 202 00:29:05,202 --> 00:29:08,247 Ah, los hermanos Castigliane. 203 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Déjame presentarte todo. 204 00:29:11,708 --> 00:29:15,128 Oh, por favor, toma asiento. 205 00:29:15,212 --> 00:29:17,422 Este es el Sr. Darby, a quien conoce... 206 00:29:17,506 --> 00:29:21,093 y este es el director, Adam Kesher... 207 00:29:21,176 --> 00:29:24,388 y su manager, Robert Smith. 208 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 Oh sí. 209 00:29:59,548 --> 00:30:01,466 - Ella es muy bonita. -VUm-hmm. 210 00:30:01,550 --> 00:30:06,513 - Mmm. Mmm. - mayo | Les ofrecemos señores… ¿algo? 211 00:30:08,682 --> 00:30:11,310 - Café exprés. - Nada. 212 00:30:11,393 --> 00:30:13,770 Ah, ¿para qué es la foto? 213 00:30:13,854 --> 00:30:16,440 Un expreso. 214 00:30:16,523 --> 00:30:18,775 No, eso es todo. 215 00:30:18,859 --> 00:30:21,069 | crees que vas a disfrutar tu espresso esta vez. 216 00:30:21,153 --> 00:30:24,823 He investigado bastante, sabiendo lo difícil que eres de complacer. 217 00:30:24,906 --> 00:30:27,492 Éste es muy recomendable. 218 00:30:27,576 --> 00:30:29,661 ¿Para qué es la foto? 219 00:30:29,745 --> 00:30:31,872 Es una recomendación. 220 00:30:32,956 --> 00:30:35,751 [En el altavoz |] Una recomendación para ti, Adam. 221 00:30:37,127 --> 00:30:40,380 - No es una recomendación. - Esta es la chica. 222 00:30:41,089 --> 00:30:44,926 ¿Qué chica? ¿Para qué? ¿Qué es esto, Ray? 223 00:30:45,010 --> 00:30:48,597 Uh, estaremos felices de ponerla en la lista para su consideración. 224 00:30:48,680 --> 00:30:50,766 Eh, te alegraría saber... 225 00:30:50,849 --> 00:30:54,102 que hay bastante de interés en este rol. 226 00:30:55,187 --> 00:30:57,439 ¿Interés? No, no. 227 00:30:57,522 --> 00:30:59,441 Hay seis de las mejores actrices. que quiere esto. 228 00:30:59,524 --> 00:31:01,902 Esta es la chica. 229 00:31:01,985 --> 00:31:05,030 - Ryan, ocúpate de esto. - Esperar. Espera, Adán. 230 00:31:05,113 --> 00:31:07,032 mie)(emelata) 231 00:31:07,115 --> 00:31:09,576 No hay manera. ¡No hay manera! 232 00:31:11,036 --> 00:31:12,537 [| La puerta se abre |] 233 00:31:24,841 --> 00:31:27,594 | Susurros] Servilleta. 234 00:31:27,677 --> 00:31:31,056 - ¿Indulto? - Servilleta. 235 00:31:31,139 --> 00:31:33,725 Por supuesto. 236 00:31:33,809 --> 00:31:35,769 Disculpe. 237 00:31:52,494 --> 00:31:54,413 ¿Eso es todo, señor? 238 00:32:08,760 --> 00:32:10,345 [La puerta se cierra] 239 00:32:13,598 --> 00:32:15,517 [Clinks de la taza] 240 00:32:51,386 --> 00:32:54,431 - Mierda. - |lo siento. 241 00:32:54,556 --> 00:32:57,726 -Eso fue muy recomendado. -Ese es considerado uno de los mejores espressos del mundo. 242 00:32:57,809 --> 00:33:01,480 ¿Qué está pasando aquí? ¡Es imposible que esa chica esté en mi película! 243 00:33:01,563 --> 00:33:03,982 [Gritos |] 244 00:33:05,066 --> 00:33:06,693 Esta es la chica. 245 00:33:06,776 --> 00:33:10,238 ¡Oye, esa chica no está en mi película! 246 00:33:11,490 --> 00:33:15,494 -[Grifos en la mesa | - Ya no es tu película. 247 00:33:20,499 --> 00:33:22,417 Esta es la chica. 248 00:33:33,428 --> 00:33:35,388 [| La puerta se abre |] 249 00:33:36,973 --> 00:33:39,184 [En el altavoz: La puerta se cierra de golpe] 250 00:34:01,456 --> 00:34:03,375 hermanos castiglianos ¿Salir de esa limusina? 251 00:34:05,001 --> 00:34:07,295 - ¿Te refieres a dos tipos con trajes oscuros? - Sí. 252 00:34:07,379 --> 00:34:09,965 - Sí. - Deja esa puerta abierta. 253 00:34:19,474 --> 00:34:21,393 ¿Hermanos Castigliano? 254 00:34:21,476 --> 00:34:25,605 - Déjalo, amigo. - Bueno. 255 00:35:08,732 --> 00:35:10,692 Buenas tardes señor Roque. 256 00:35:12,944 --> 00:35:17,115 [En el altavoz |] Su nombre es Camilla Rodas. 257 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 El director no la quiere. 258 00:35:23,204 --> 00:35:26,166 ¿Quieres que lo reemplacen? 259 00:35:28,585 --> 00:35:30,545 | Sé que dijeron - 260 00:35:32,589 --> 00:35:35,091 ¿Entonces? 261 00:35:35,175 --> 00:35:36,718 Entonces... 262 00:35:37,594 --> 00:35:39,721 eso significa que deberíamos— 263 00:35:43,141 --> 00:35:45,518 ¿Sí? 264 00:35:46,394 --> 00:35:48,313 cerrar todo. 265 00:35:48,396 --> 00:35:51,232 ¿Es eso algo que...? 266 00:35:52,233 --> 00:35:54,402 Nos quieres... 267 00:35:54,486 --> 00:35:56,404 para cerrar todo? 268 00:36:01,701 --> 00:36:04,663 Entonces cerraremos todo. 269 00:36:19,678 --> 00:36:21,638 [La puerta se cierra] 270 00:36:33,024 --> 00:36:35,527 - | Ambos riendo | - Oh, hombre. 271 00:36:35,610 --> 00:36:37,612 Eso es inaudito. 272 00:36:37,696 --> 00:36:40,824 Un accidente como ese... ¿Quién podría haber previsto eso, hombre? 273 00:36:43,118 --> 00:36:45,161 - ¡Dios! - Es irreal, ¿verdad? 274 00:36:45,245 --> 00:36:47,914 Demonios, sí. [| La risa continúa | 275 00:36:47,997 --> 00:36:50,083 Increíble, hombre. 276 00:36:50,166 --> 00:36:52,210 | La risa continúa | 277 00:36:52,293 --> 00:36:54,254 [gemidos] Vaya. 278 00:36:56,631 --> 00:36:59,134 Entonces, hermano. Dios, te ves bien. 279 00:36:59,217 --> 00:37:01,136 ¿Qué has estado haciendo? 280 00:37:01,219 --> 00:37:04,556 Bueno, ya sabes, simplemente estoy haciendo Algunas cosas para este chico. 281 00:37:04,639 --> 00:37:06,725 - ¿Sí? ¿Estás llegando a fin de mes? - Sí. 282 00:37:07,809 --> 00:37:09,894 Difícilmente. 283 00:37:09,978 --> 00:37:13,064 [Suspiros] | Sepa, hombre. 284 00:37:13,148 --> 00:37:15,108 Mira mis excavaciones. 285 00:37:16,359 --> 00:37:17,902 Son tiempos difíciles, hermano. 286 00:37:19,654 --> 00:37:22,657 Oye, hombre, no está tan mal. 287 00:37:23,992 --> 00:37:25,910 Vaya, | Espero que no lo estés Me meteré en algún problema. 288 00:37:25,994 --> 00:37:27,996 Oh, eso fue sólo una cosa, hombre. 289 00:37:28,079 --> 00:37:29,998 Pero esa historia, Eso te hizo reír, ¿verdad? 290 00:37:30,081 --> 00:37:33,501 - Esa fue una historia divertida, hombre. - Maldito accidente automovilístico. 291 00:37:37,046 --> 00:37:40,258 Oye, entonces eso es... Eso es todo, ¿cariño? 292 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 Ese es el famoso libro negro de Ed. 293 00:37:45,722 --> 00:37:49,684 La historia del mundo... en números de teléfono. 294 00:38:10,955 --> 00:38:12,373 [| Mujer grita |] 295 00:38:13,708 --> 00:38:15,543 -Um-— - [| Mujer gimiendo |] 296 00:38:17,253 --> 00:38:20,215 [| El gemido continúa | 297 00:38:20,298 --> 00:38:22,258 Ay, hombre. 298 00:38:30,225 --> 00:38:34,604 [| El gemido continúa | 299 00:38:34,687 --> 00:38:36,856 ¡algo me picó mal! 300 00:38:40,944 --> 00:38:43,780 - [| Gritos, gruñidos ahogados | - Shh. 301 00:38:43,863 --> 00:38:46,032 ¡Shh! ¡Shh! 302 00:38:46,115 --> 00:38:48,409 [Gritando |] 303 00:38:48,493 --> 00:38:51,663 ¡Ay! [Jadeos] 304 00:38:51,746 --> 00:38:53,665 [Gritos |] 305 00:38:56,501 --> 00:38:58,419 [ Gruñidos ] 306 00:38:58,503 --> 00:39:00,380 ¡No! 307 00:39:00,463 --> 00:39:03,716 [Gritando |] 308 00:39:05,969 --> 00:39:08,930 ¡No! ¡No! 309 00:39:09,889 --> 00:39:12,225 [| Mujer gruñendo | ¡Dios! 310 00:39:12,308 --> 00:39:13,893 ¡Dios! 311 00:39:16,271 --> 00:39:17,605 ¡No! 312 00:39:17,689 --> 00:39:20,608 | Gritos ahogados |] 313 00:39:22,902 --> 00:39:24,445 ¡Shh! 314 00:39:27,282 --> 00:39:28,741 ¡Oye, hombre! ¡Ey! 315 00:39:28,825 --> 00:39:32,537 ¡Está muy herida! ¿Podrías venir aquí? y llamar por teléfono? | te necesito! 316 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 ¡Está muy herida! ¡Lo digo en serio! 317 00:39:35,123 --> 00:39:37,125 Tienes que entrar aquí. y llama al hospital! 318 00:39:38,334 --> 00:39:40,253 ¡Vamos, hombre! ¡Lo digo en serio! 319 00:39:40,336 --> 00:39:42,881 | ¡No puedo hacerlo todo solo, hombre! 320 00:39:42,964 --> 00:39:45,717 ¡No! ¡Déjalo ir! 321 00:39:45,800 --> 00:39:49,470 [Mujer gritando] ¡No! ¡No! 322 00:39:51,055 --> 00:39:53,016 [sollozando] 323 00:39:53,099 --> 00:39:55,393 ¡Ah! ¡No! 324 00:39:55,476 --> 00:39:57,979 ¡No! ¡No! ¡No! 325 00:40:02,734 --> 00:40:04,152 Oye, hombre. 326 00:40:06,195 --> 00:40:09,157 [| Zumbido de aspiradora | 327 00:40:19,334 --> 00:40:22,253 | El zumbido continúa |] 328 00:40:30,011 --> 00:40:32,847 - [Disparo] - [| El zumbido se detiene] 329 00:40:37,435 --> 00:40:39,020 Eh... 330 00:40:39,103 --> 00:40:42,065 | Arco eléctrico | 331 00:40:42,148 --> 00:40:44,776 | Alarma a todo volumen] 332 00:40:46,653 --> 00:40:48,571 Ay, hombre. 333 00:40:50,239 --> 00:40:51,866 | La alarma continúa | 334 00:41:04,379 --> 00:41:07,298 Está bien, tía Ruth, lo intentaré. 335 00:41:07,382 --> 00:41:12,595 Voy a estudiar esas líneas hasta | Conócelos de adentro hacia afuera. 336 00:41:12,679 --> 00:41:15,807 Sí, ya sea aquí mismo este fabuloso sofá de cuero... 337 00:41:15,890 --> 00:41:17,809 o me los tomo con un cafe al patio... 338 00:41:17,892 --> 00:41:20,645 como una estrella de cine normal. | Risas] 339 00:41:20,728 --> 00:41:23,231 Oh, | me llevé un verdadero shock para encontrar a tu amiga Rita aquí. 340 00:41:23,314 --> 00:41:26,526 Ella estaba en la ducha. y | Abrió la puerta. 341 00:41:26,609 --> 00:41:28,194 Rita. 342 00:41:29,195 --> 00:41:30,905 ¿Qué quieres decir? 343 00:41:31,990 --> 00:41:35,159 Bueno, ella tuvo un accidente. 344 00:41:35,243 --> 00:41:37,954 Rita, tu amiga. 345 00:41:39,580 --> 00:41:41,916 No, Coco abrió la puerta. 346 00:41:43,376 --> 00:41:44,919 No, ella no la vio. 347 00:41:46,713 --> 00:41:48,673 Ella esta durmiendo. 348 00:41:49,841 --> 00:41:54,053 Estoy seguro de que hay alguna explicación para esto. | No creo que tengamos que hacer eso. 349 00:41:56,514 --> 00:42:00,518 Por favor no te preocupes. Tía Ruth, no necesitamos a la policía. 350 00:42:11,279 --> 00:42:13,239 [Llorando suavemente] 351 00:42:13,322 --> 00:42:15,283 Estás despierto. 352 00:42:19,829 --> 00:42:21,748 | pensar | incomprendido. 353 00:42:21,831 --> 00:42:25,376 | Pensé que conocías a mi tía. y por eso estabas aquí. 354 00:42:25,460 --> 00:42:29,130 | Acabo de hablar con mi tía por teléfono. y ella quiere que llame a la policía. 355 00:42:35,178 --> 00:42:37,555 ¿Rita? 356 00:42:40,808 --> 00:42:43,311 Lo lamento. | — 357 00:42:43,394 --> 00:42:45,313 ¿Qué pasa, Rita? 358 00:42:49,108 --> 00:42:51,319 | pensó cuando | despertó - 359 00:42:51,402 --> 00:42:53,905 | Pensé que dormir lo haría. 360 00:42:53,988 --> 00:42:55,907 ¿Qué ocurre? 361 00:42:58,659 --> 00:43:01,079 | no se quien | soy. 362 00:43:01,162 --> 00:43:03,247 ¿Qué quieres decir? Eres Rita. 363 00:43:03,331 --> 00:43:07,585 No, no lo soy. | no se como me llamo. 364 00:43:07,668 --> 00:43:10,630 | no se quien | soy. 365 00:43:20,348 --> 00:43:22,266 Este es tu bolso. 366 00:43:22,350 --> 00:43:24,852 Tu nombre debe estar en tu bolso. 367 00:43:26,604 --> 00:43:29,107 Quieres saberlo, ¿no? 368 00:43:30,191 --> 00:43:32,360 - Sí, pero... - Ábrelo. 369 00:45:07,455 --> 00:45:11,292 - ¿Entonces no quieres nada? - Aquí no. No, gracias. 370 00:45:11,375 --> 00:45:15,922 - ¿Un trago o algo así? - No. Pero gracias. 371 00:45:16,005 --> 00:45:18,716 Tomaré un cigarrillo, si tienes uno. 372 00:45:21,594 --> 00:45:24,222 Sí, sólo alcanza el interior el bolsillo de mi camisa ahí. 373 00:45:29,143 --> 00:45:31,354 ¿Alguna chica nueva en la calle últimamente? 374 00:45:33,814 --> 00:45:35,733 No. 375 00:45:35,816 --> 00:45:37,777 | no he visto ninguno. 376 00:45:39,445 --> 00:45:41,405 ¿Una morena? 377 00:45:41,489 --> 00:45:43,449 ¿Quizás una pequeña paliza? 378 00:45:44,533 --> 00:45:46,494 No. 379 00:45:50,039 --> 00:45:52,583 Mantienes los ojos abiertos Para mí, ¿no, cariño? 380 00:45:52,667 --> 00:45:55,920 - Seguro. - Sí, puedes apostar que lo harás. 381 00:45:58,923 --> 00:46:00,841 Ese dinero - 382 00:46:02,718 --> 00:46:04,637 ¿No sabes de dónde vino? 383 00:46:04,720 --> 00:46:06,514 Uh-uh. 384 00:46:08,557 --> 00:46:12,895 Cuando piensas en ellos - el dinero y la llave 385 00:46:14,855 --> 00:46:17,817 ¿Te hace recordar algo? 386 00:46:19,694 --> 00:46:22,238 Hay algo - 387 00:46:23,698 --> 00:46:26,450 algo... ahí, | — 388 00:46:29,036 --> 00:46:32,873 | Respirando pesadamente | 389 00:46:38,713 --> 00:46:40,423 ¿Qué dijiste? 390 00:46:40,506 --> 00:46:42,633 [ Mujer en altavoz | Despidieron a todos. 391 00:46:42,717 --> 00:46:44,969 ¿Quién despidió a todos? 392 00:46:45,052 --> 00:46:49,307 Ray lo hizo... ¡Espera! /-/m hablando por teléfono. 393 00:46:49,390 --> 00:46:52,476 Y luego cerraron el set. Todos se han ido. 394 00:46:52,560 --> 00:46:55,604 Será mejor que bajes aquí, Adam. 395 00:46:55,688 --> 00:46:57,273 No. 396 00:46:57,356 --> 00:47:00,109 Tienes que hablar con Ray. Tienes que arreglar esto. 397 00:47:00,192 --> 00:47:03,321 - Me voy a casa. - ¿Hogar? 398 00:47:03,404 --> 00:47:05,364 Nos vemos en la oficina. Tenemos que hacer algo. 399 00:47:05,448 --> 00:47:07,366 Tienes que hacer algo, Adam. 400 00:47:07,450 --> 00:47:09,493 Me voy a casa, Cynthia. 401 00:47:09,577 --> 00:47:11,620 Adán, escúchame. Esto no es propio de ti. 402 00:47:11,704 --> 00:47:13,622 Por favor ven a la oficina. 403 00:47:13,706 --> 00:47:16,000 - Tiene que haber algo que podamos hacer. - Me voy a casa. 404 00:47:27,094 --> 00:47:29,430 | Me pregunto adónde ibas. 405 00:47:34,268 --> 00:47:36,437 Unidad Mulholland. 406 00:47:41,359 --> 00:47:43,277 ¿Mulholland Drive? 407 00:47:45,571 --> 00:47:47,698 Ahí es donde | iba - 408 00:47:47,782 --> 00:47:50,910 Unidad Mulholland. 409 00:47:52,078 --> 00:47:54,705 Quizás ahí fue donde fue el accidente. 410 00:47:55,998 --> 00:47:58,834 Debe haber un informe policial. Podríamos llamar. 411 00:47:58,918 --> 00:48:00,378 No. 412 00:48:00,461 --> 00:48:04,882 Podríamos llamar anónimamente desde un teléfono público. Sólo para ver si hubo un accidente. 413 00:48:04,965 --> 00:48:07,426 Vamos. Será como en las películas. 414 00:48:07,510 --> 00:48:10,096 Nos haremos pasar por otra persona. 415 00:48:11,806 --> 00:48:13,808 | Quiero caminar de todos modos. 416 00:48:13,891 --> 00:48:17,269 Estoy en Hollywood, y | Ni siquiera he visto nada de eso. 417 00:48:17,353 --> 00:48:20,314 Vamos, Rita. ¿Te sientes capaz de ello? 418 00:48:27,613 --> 00:48:29,532 Bueno. 419 00:48:29,615 --> 00:48:31,867 Pero... sólo... 420 00:48:33,869 --> 00:48:36,330 sólo para ver. 421 00:48:36,414 --> 00:48:40,584 Sólo para ver si hubo un accidente... 422 00:48:40,668 --> 00:48:43,170 en Mulholland Drive. 423 00:49:10,698 --> 00:49:13,701 SS [ Ponentes: Lounge Jazz ] 424 00:49:25,713 --> 00:49:27,214 ¿Lorena? 425 00:49:28,757 --> 00:49:30,718 Lorena, ¿estás en casa? 426 00:49:34,096 --> 00:49:35,681 ¿Lorena? 427 00:49:40,728 --> 00:49:43,230 /S [Continúa] 428 00:49:44,815 --> 00:49:46,901 | Susurro] 429 00:49:56,076 --> 00:49:57,995 Ahora lo has hecho. 430 00:50:00,247 --> 00:50:03,584 Simplemente olvida que alguna vez lo viste. Es mejor así. 431 00:50:06,337 --> 00:50:09,423 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 432 00:50:15,095 --> 00:50:17,097 [| Se abre el cajón | 433 00:50:21,268 --> 00:50:22,937 ¿Qué estás haciendo? 434 00:50:26,857 --> 00:50:28,275 ¡Esas son mis joyas! 435 00:50:45,668 --> 00:50:49,046 ¡Ese bastardo! ¡Bastardo! 436 00:50:49,129 --> 00:50:51,298 Probablemente esté molesto, Lorraine. 437 00:50:57,596 --> 00:50:58,973 ¿Qué estás haciendo? 438 00:51:01,350 --> 00:51:04,603 ¡Basta! ¡Basta! 439 00:51:04,687 --> 00:51:06,897 ¡Adán, basta! 440 00:51:07,773 --> 00:51:10,234 ¡Basta! ¡Basta! 441 00:51:10,317 --> 00:51:14,738 ¡Adán! Cortar - ¡Córtalo! ¡Ay! 442 00:51:14,822 --> 00:51:18,117 - ¡Me estás haciendo daño! ¡Gene! - [| Ruido | 443 00:51:18,200 --> 00:51:19,952 ¡Me estás lastimando! 444 00:51:23,080 --> 00:51:26,750 Esa no es manera de tratar a tu esposa, amigo. | No me importa lo que haya hecho. 445 00:51:28,168 --> 00:51:29,628 ¡Échenlo! 446 00:51:30,421 --> 00:51:32,590 ¡Échenlo! 447 00:51:32,673 --> 00:51:34,592 ¡Maldito seas, Adán! 448 00:51:35,509 --> 00:51:36,969 ¡Échenlo! 449 00:51:43,684 --> 00:51:45,769 ¡Salir! 450 00:52:05,623 --> 00:52:07,541 | El motor arranca] 451 00:52:25,100 --> 00:52:26,685 Ocultémoslo. 452 00:53:12,314 --> 00:53:13,899 Hay uno. 453 00:53:20,280 --> 00:53:22,783 [ Tono de marcación ] 454 00:53:24,118 --> 00:53:27,496 | Pitido | 455 00:53:27,579 --> 00:53:29,748 [Línea sonando |] 456 00:53:29,832 --> 00:53:32,710 [Mujer al teléfono] Departamento de Policía de Hollywood. 457 00:53:32,793 --> 00:53:35,796 Manmiacelelisiavem-lele)eimr-lam-leve(e(-aimiat-|mar-|0)e\-a(-10 anoche en Mulholland Drive. 458 00:53:35,879 --> 00:53:38,298 Espera, por favor. Te conectaré con Traffic. 459 00:53:40,300 --> 00:53:43,804 - [Hombre] Sargento Baxter. - Hola. Estoy preguntando - 460 00:53:45,472 --> 00:53:49,143 Bueno, | Escuché un sonido anoche que sonó como un accidente automovilístico... 461 00:53:49,226 --> 00:53:53,230 y, bueno, | quiero saber si hubo un accidente en Mulholland Drive. 462 00:53:53,313 --> 00:53:55,232 Sí, lo hubo. 463 00:53:55,315 --> 00:53:58,402 - ¿Puedes decirme qué pasó? - No, no puedo. 464 00:53:58,485 --> 00:54:01,280 - ¿Alguien resultó herido? - mayo | ¿Tienes tu nombre, por favor? 465 00:54:08,203 --> 00:54:10,414 Hubo un accidente. 466 00:54:10,497 --> 00:54:14,668 No me quiso decir nada más pero ese fue tu accidente. | Sólo sé que lo fue. 467 00:54:16,044 --> 00:54:18,630 Tal vez haya algo sobre ello en los periódicos. 468 00:54:18,714 --> 00:54:20,966 Te invitaré a una taza de café. y podemos ver. 469 00:54:25,179 --> 00:54:28,474 Tal vez sucedió tan tarde No está en el periódico de hoy. 470 00:54:28,557 --> 00:54:30,517 ¿No hay nada? 471 00:54:32,060 --> 00:54:34,855 [Suspiros] No es eso | puedo ver. 472 00:54:36,023 --> 00:54:37,816 Está bien. 473 00:54:41,445 --> 00:54:43,363 Gracias... 474 00:54:45,532 --> 00:54:46,700 Diana. 475 00:54:52,456 --> 00:54:54,958 ¿Eso será todo? ¿Quieres tu cheque? 476 00:54:55,042 --> 00:54:56,877 Rita, ¿quieres algo? 477 00:54:59,838 --> 00:55:02,800 No, sólo... sólo el café. 478 00:55:02,883 --> 00:55:05,344 - Aceptaremos nuestro cheque. - Bueno. 479 00:55:11,391 --> 00:55:13,936 - ¿Qué pasa, Rita? - Shh. 480 00:55:21,527 --> 00:55:23,987 | recuerda algo. 481 00:55:24,071 --> 00:55:26,323 | recuerda algo! 482 00:55:29,243 --> 00:55:32,663 - ¿Qué es? -Diane Selwyn. 483 00:55:32,746 --> 00:55:35,249 ¡Quizás ese sea mi nombre! 484 00:55:36,708 --> 00:55:38,585 | Susurrando | Selwyn. Selwyn. 485 00:55:40,587 --> 00:55:44,633 "D. Selwyn." Es el único. 486 00:55:44,716 --> 00:55:46,677 Voy a llamar. 487 00:55:53,934 --> 00:55:56,228 Es extraño llamarse a sí mismo. 488 00:55:56,311 --> 00:55:58,981 Quizás no sea yo. 489 00:55:59,064 --> 00:56:02,025 [Línea sonando |] 490 00:56:07,114 --> 00:56:10,659 [Mujer en la máquina |] Hola, soy yo. Dejar un mensaje. 491 00:56:10,742 --> 00:56:13,161 [ Pitido | 492 00:56:13,245 --> 00:56:15,706 Esa no es mi voz. 493 00:56:16,748 --> 00:56:18,709 Pero | Conócela. 494 00:56:20,627 --> 00:56:24,131 Quizás esa no sea la voz de Diane Selwyn. 495 00:56:24,214 --> 00:56:26,425 Quizás ese sea tu compañero de cuarto. 496 00:56:26,508 --> 00:56:28,886 O si es Diane Selwyn... 497 00:56:28,969 --> 00:56:32,180 ella podría decirte quién eres. 498 00:56:32,264 --> 00:56:34,641 Tal vez. 499 00:56:34,725 --> 00:56:36,810 Tal vez. Tal vez. 500 00:56:40,981 --> 00:56:44,067 [Hombre] / Bebé / 501 00:56:44,151 --> 00:56:46,111 si [| azules] 502 00:56:49,656 --> 00:56:53,285 / Bebé / 503 00:56:57,998 --> 00:57:02,252 - //Voy a traerlo a casa para ti 7 - | Suena el timbre |] 504 00:57:02,336 --> 00:57:04,755 /”/ hecho compré mi boleto 7 505 00:57:04,838 --> 00:57:07,758 // tengo mi carga SS 506 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 -JS [Continúa] - ¿Adam Kesher? 507 00:57:16,183 --> 00:57:18,310 - ¡Adam Kesher! - Sí, claro. ¡Piérdete! 508 00:57:18,393 --> 00:57:21,813 - Esta es la casa de Adam Kesher. - Como el infierno que es. ¡Fuera! ¡Ahora! 509 00:57:21,897 --> 00:57:24,650 ¡Fuera! [Jadeos] 510 00:57:24,733 --> 00:57:27,110 ¿Adam Kesher? 511 00:57:27,194 --> 00:57:29,154 [ Gruñidos ] 512 00:57:32,115 --> 00:57:35,827 ¡Fuera de aquí! ¡Nunca volverá, jamás! 513 00:57:35,911 --> 00:57:37,788 [ Gruñidos ] 514 00:57:37,871 --> 00:57:40,999 | Supongo que no entiendes inglés. Ella dijo ¡vete! 515 00:57:41,083 --> 00:57:44,002 - ¡Aquí está la puerta! - ¡Gen! 516 00:57:44,086 --> 00:57:46,713 ¡Salir! ¡Gene! Salir - 517 00:57:46,797 --> 00:57:48,298 | Cuerpo golpea el suelo | 518 00:57:48,382 --> 00:57:51,843 /S [Continúa] 519 00:57:51,927 --> 00:57:53,887 ¿Adam Kesher? 520 00:58:08,193 --> 00:58:10,153 | Llamando a la puerta |] 521 00:58:16,618 --> 00:58:18,412 Sí, ¿qué pasa, Cookie? 522 00:58:18,495 --> 00:58:23,583 Lo siento, Sr. Kesher, pero parece haber Algún problema con tus tarjetas de crédito. 523 00:58:23,667 --> 00:58:26,420 ¿Qué? Yo-| Te pago en efectivo, Cookie. 524 00:58:28,588 --> 00:58:32,592 Mira, ese. Vinieron dos tipos de su banco. 525 00:58:33,260 --> 00:58:34,928 ¿Mi banco? 526 00:58:35,971 --> 00:58:38,724 - ¿Cómo lo supieron? estuvo aquí? - | no lo sé. 527 00:58:39,766 --> 00:58:41,685 ¿Qué dijeron? 528 00:58:41,768 --> 00:58:46,189 Me temo que dijeron que te dijera eso. estás al máximo en tu banco... 529 00:58:46,273 --> 00:58:49,609 y que tu línea de crédito ha sido cancelado. 530 00:58:51,278 --> 00:58:54,865 Eso es increíble. Eh. 531 00:58:54,948 --> 00:58:57,159 Bueno, mira, eh... 532 00:58:58,326 --> 00:59:01,246 |, ONU — | no se que esta pasando. 533 00:59:02,247 --> 00:59:04,958 - Eso es una tontería. - | Risas] 534 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 Eh— 535 00:59:06,668 --> 00:59:08,879 Pero | Tengo suficiente dinero para ti, Cookie. 536 00:59:08,962 --> 00:59:13,258 Oh, | saber. | saber. No te preocupes. 537 00:59:13,341 --> 00:59:16,136 Pero ese, lo siento. 538 00:59:16,219 --> 00:59:18,388 Era mi deber informarle. 539 00:59:19,723 --> 00:59:22,059 Oye, carnal. 540 00:59:22,142 --> 00:59:26,313 De quien te estés escondiendo, ellos saben dónde estás. 541 00:59:28,148 --> 00:59:29,816 Bien. 542 00:59:30,859 --> 00:59:32,527 Lo lamento. 543 00:59:44,831 --> 00:59:46,291 [ Tono de marcación ] 544 00:59:46,374 --> 00:59:48,376 [Marcando] 545 00:59:53,548 --> 00:59:55,092 [Línea sonando |] 546 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 - [| Teléfono sonando |] - ¿Hola? 547 00:59:57,844 --> 00:59:59,763 Alguien tal vez me cortó el dinero. 548 00:59:59,846 --> 01:00:01,765 | saber. ¿Dónde estás, Adán? 549 01:00:01,848 --> 01:00:04,101 Lo lamento. ¿Qué quieres decir, sabes? 550 01:00:04,184 --> 01:00:08,480 alguien llamó. Cuando no pudieron atraparte, Me dijeron que estabas arruinado. 551 01:00:08,563 --> 01:00:10,774 | no les creí, entonces | Hice algunas llamadas. 552 01:00:10,857 --> 01:00:13,193 - ¿Y? - Estás arruinado. 553 01:00:13,276 --> 01:00:14,820 ¡Sí, pero no estoy arruinado! 554 01:00:14,903 --> 01:00:17,697 | Lo sabes, pero estás arruinado. ¿Dónde estás? 555 01:00:19,157 --> 01:00:21,868 Estoy en Cookie's, en el centro. 556 01:00:21,952 --> 01:00:25,664 ¿Conoces a alguien? llamado el vaquero? 557 01:00:26,623 --> 01:00:28,959 - ¿El vaquero? - Sí. 558 01:00:29,042 --> 01:00:30,335 El vaquero. 559 01:00:30,418 --> 01:00:33,797 Este tipo, el vaquero, quiere verte. 560 01:00:33,880 --> 01:00:36,716 Jason dijo que pensaba que sería una buena idea. 561 01:00:37,926 --> 01:00:41,263 Oh, Jason pensó que sería una buena idea. para que vaya a ver al Cowboy. 562 01:00:41,346 --> 01:00:44,641 Bueno, debería | usa mi sombrero de 10 galones ¿Y mis seis tiros? 563 01:00:44,724 --> 01:00:48,311 Escucha, algo me dice que este tipo está conectado con lo que está sucediendo. 564 01:00:49,354 --> 01:00:53,316 Adán, | creo que deberías hacerlo y | Creo que deberías hacerlo de inmediato. 565 01:00:53,400 --> 01:00:55,318 - ¿Qué pasa, Cintia? - [burlón] 566 01:00:55,402 --> 01:00:57,779 [Ha sido un día muy extraño. 567 01:00:59,656 --> 01:01:01,575 Y volviéndose más extraño. 568 01:01:03,952 --> 01:01:07,247 Entonces, ¿dónde | conocer a este vaquero? Hacer | ¿Tienes que salir al campo de tiro? 569 01:01:08,123 --> 01:01:10,333 algo así como un chico gracioso. 570 01:01:10,417 --> 01:01:12,419 si | Dile que la reunión está en... 571 01:01:12,502 --> 01:01:15,338 tendrás que ir a la cima del Cañón Beachwood... 572 01:01:15,422 --> 01:01:19,384 y hay un corral allá arriba donde él// estar. 573 01:01:19,467 --> 01:01:22,053 Oh, debes estar bromeando. 574 01:01:22,137 --> 01:01:24,514 ¿Te reunirás con él? 575 01:01:24,598 --> 01:01:26,975 Sí. Seguro. 576 01:01:27,058 --> 01:01:30,187 No, ha sido ese tipo de día. ¿Cuando? 577 01:01:30,270 --> 01:01:32,355 Um, lo llamaré de inmediato... 578 01:01:32,439 --> 01:01:35,108 y luego te llamaré. 579 01:01:35,192 --> 01:01:39,279 Ya sabes, tú... podrías quedarte en mi casa si tú... si quisieras. 580 01:01:39,362 --> 01:01:42,532 Ah, Cynthia, no. | No creo que sea una buena idea. 581 01:01:42,616 --> 01:01:44,868 | Sólo estaba ofreciendo un lugar para quedarse. 582 01:01:44,951 --> 01:01:48,121 Sí, y | Agradezco la oferta, Cynthia. Encontraré un lugar. 583 01:01:48,205 --> 01:01:51,583 Sólo ve y dale un canto a ese vaquero. y vuelve conmigo. 584 01:01:51,666 --> 01:01:54,586 Bueno. Pero no lo sabes lo que te falta. 585 01:01:54,669 --> 01:01:58,715 Uh, solo llevate bien, perrito, y llámame de nuevo. 586 01:01:58,798 --> 01:02:00,300 | Reemplaza el receptor | 587 01:02:10,644 --> 01:02:13,063 Está justo por aquí: Sierra Bonita. 588 01:02:13,146 --> 01:02:15,065 No muy lejos. 589 01:02:16,191 --> 01:02:18,151 ¿Qué hay de malo en eso? 590 01:02:19,277 --> 01:02:21,196 No estoy seguro de esto. 591 01:02:23,073 --> 01:02:25,283 | Sepa que tiene miedo de algo. 592 01:02:26,660 --> 01:02:28,828 Tendremos cuidado, | promesa. 593 01:02:30,330 --> 01:02:33,959 Mañana iremos allí... 594 01:02:34,042 --> 01:02:36,127 y lo descubriremos. 595 01:02:39,047 --> 01:02:41,007 | Llamando a la puerta |] 596 01:02:49,349 --> 01:02:52,352 - Todo estará bien. - | Los golpes continúan] 597 01:02:53,853 --> 01:02:55,772 Probablemente sea Coco. 598 01:02:59,734 --> 01:03:02,028 ¿Sí? mayo | ayudarte? 599 01:03:02,112 --> 01:03:04,322 Alguien está en problemas. 600 01:03:06,157 --> 01:03:08,952 ¿Quién eres? 601 01:03:09,035 --> 01:03:11,871 ¿Qué haces en el apartamento de Ruth? 602 01:03:11,955 --> 01:03:14,040 Ella me deja quedarme aquí. 603 01:03:14,124 --> 01:03:16,710 Soy su sobrina. Mi nombre es Betty. 604 01:03:16,793 --> 01:03:18,712 No, no lo es. 605 01:03:18,795 --> 01:03:21,172 Eso no es lo que ella dijo. 606 01:03:21,256 --> 01:03:25,969 ¡Alguien está en problemas! ¡Algo malo está pasando! 607 01:03:26,052 --> 01:03:29,514 Bueno, lo siento, pero | No sé quién eres y... 608 01:03:29,597 --> 01:03:32,642 ¿Luisa? ¿Qué estás haciendo, Luisa? 609 01:03:32,726 --> 01:03:34,811 | - Ay, Coco. 610 01:03:34,894 --> 01:03:38,440 He estado tratando de contactarte desde las 3:00 de esta tarde. 611 01:03:38,523 --> 01:03:42,027 Ese está en mi cuarto, y ella no se irá. 612 01:03:42,110 --> 01:03:45,155 | Quiero que la saques. | ¡Quiero que la saques ahora! 613 01:03:45,238 --> 01:03:48,575 Esta es Louise Bonner. Estoy seguro de que tenía buenas intenciones. 614 01:03:48,658 --> 01:03:52,746 Louise, ella es Betty. Esta es la sobrina de Ruth. 615 01:03:52,829 --> 01:03:55,874 De hecho, afortunadamente | estaba en camino Ven aquí para ver a Betty. 616 01:03:55,957 --> 01:03:58,668 Betty es una joven actriz. y | solo estaba entregando... 617 01:03:58,752 --> 01:04:02,088 Algunas páginas enviadas por fax de una escena. Para una gran audición mañana. 618 01:04:02,172 --> 01:04:04,924 - Bueno, aquí están, cariño. - Ah, gracias. 619 01:04:05,008 --> 01:04:07,594 Vamos, Louise. Te llevaré a casa. 620 01:04:07,677 --> 01:04:09,346 Lo lamento. Sucede a veces. 621 01:04:09,429 --> 01:04:10,680 - No. -Vamos. 622 01:04:10,764 --> 01:04:13,183 No. Ella dijo que era otra persona. quien estaba en problemas. 623 01:04:13,266 --> 01:04:15,101 Basta, Luisa. Te llevaré a casa. 624 01:04:16,436 --> 01:04:18,396 Vamos. Yo-| — 625 01:04:18,480 --> 01:04:20,440 - Buenas noches, Betty. - Buenas noches. 626 01:04:21,316 --> 01:04:23,276 Buenas noches. 627 01:04:33,453 --> 01:04:35,455 Vaya. 628 01:05:01,147 --> 01:05:03,483 | Se burla] Vaquero. 629 01:05:54,868 --> 01:05:58,121 [| Zumbido |] 630 01:06:11,718 --> 01:06:15,054 - Hola. - Hola a ti. 631 01:06:17,557 --> 01:06:18,892 Hermosa tarde. 632 01:06:20,393 --> 01:06:21,853 Sí. 633 01:06:23,271 --> 01:06:25,940 Seguro que quiero agradecerte por venir. todo el camino hasta aquí para verme... 634 01:06:26,024 --> 01:06:29,194 de ese lindo hotel en el centro. 635 01:06:30,695 --> 01:06:33,823 Ningún problema. ¿Qué tienes en mente? 636 01:06:33,907 --> 01:06:38,369 Bueno, ahora, aquí hay un hombre. ¿Quién quiere ir directo al grano? 637 01:06:38,453 --> 01:06:41,247 Un poco ansioso por hacerlo, ¿verdad? 638 01:06:41,331 --> 01:06:42,916 Lo que sea. 639 01:06:44,751 --> 01:06:46,336 La actitud de un hombre - 640 01:06:47,420 --> 01:06:50,215 La actitud de un hombre varía de alguna manera... 641 01:06:50,298 --> 01:06:53,134 a la forma en que será su vida. 642 01:06:53,218 --> 01:06:55,678 ¿Es algo con lo que podrías estar de acuerdo? 643 01:06:55,762 --> 01:06:57,514 Seguro. 644 01:06:57,597 --> 01:06:59,516 Ahora, ¿respondiste...? 645 01:06:59,599 --> 01:07:02,227 porque eso es lo que pensabas | quería escuchar... 646 01:07:02,310 --> 01:07:04,521 o pensaste en qué | dijo... 647 01:07:04,604 --> 01:07:08,566 y responder porque ¿Realmente crees que eso es correcto? 648 01:07:09,817 --> 01:07:13,863 | de acuerdo con lo que dijiste. Realmente. 649 01:07:15,615 --> 01:07:17,575 ¿Qué hizo | ¿decir? 650 01:07:20,411 --> 01:07:24,123 Que la actitud de un hombre determina, en gran medida, cómo será su vida. 651 01:07:25,792 --> 01:07:28,378 Entonces ya que estás de acuerdo... 652 01:07:28,461 --> 01:07:33,424 debes ser una persona a quien no le importa la buena vida. 653 01:07:33,508 --> 01:07:35,718 ¿Cómo es eso? 654 01:07:37,303 --> 01:07:41,349 Bueno, detente un momento. y piensa en ello. 655 01:07:41,432 --> 01:07:43,643 ¿Puedes hacer eso por mí? 656 01:07:43,726 --> 01:07:45,937 [| Risas] 657 01:07:46,020 --> 01:07:49,107 Está bien. Estoy pensando. 658 01:07:52,527 --> 01:07:54,571 No, no estás pensando. 659 01:07:54,654 --> 01:07:57,657 estas demasiado ocupado Ser un sabelotodo por pensar. 660 01:07:58,992 --> 01:08:02,829 Ahora, | quiero que pienses y deja de ser un sabelotodo. 661 01:08:02,912 --> 01:08:04,831 ¿Puedes probar eso por mí? 662 01:08:05,748 --> 01:08:09,836 Mira, ¿a dónde va esto? ¿Qué quieres que haga? 663 01:08:09,919 --> 01:08:13,214 A veces hay un buggy. 664 01:08:13,298 --> 01:08:15,675 ¿Cuántos conductores tiene un buggy? 665 01:08:15,758 --> 01:08:17,844 Uno. 666 01:08:17,927 --> 01:08:21,889 Así que digamos Estoy conduciendo este buggy... 667 01:08:21,973 --> 01:08:26,102 y si arreglas tu actitud, puedes viajar conmigo. 668 01:08:27,020 --> 01:08:28,438 Bueno. 669 01:08:28,521 --> 01:08:31,441 | Quiero que vuelvas a trabajar mañana. 670 01:08:32,442 --> 01:08:34,986 estabas refundiendo la actriz principal de todos modos. 671 01:08:35,069 --> 01:08:39,240 Audiciona a muchas chicas para el papel. 672 01:08:39,324 --> 01:08:44,203 Cuando ves a la chica que se mostró a ti hoy temprano, le dirás... 673 01:08:44,287 --> 01:08:47,624 "Esta es la chica". 674 01:08:47,707 --> 01:08:50,168 El resto del elenco puede quedarse. 675 01:08:50,251 --> 01:08:52,879 Eso depende de ti. 676 01:08:52,962 --> 01:08:55,840 Pero esa protagonista no depende de ti. 677 01:08:57,884 --> 01:09:00,762 Ahora me verás una vez más... 678 01:09:00,845 --> 01:09:03,389 si lo haces bien. 679 01:09:03,473 --> 01:09:06,517 Me verás dos veces más... 680 01:09:06,601 --> 01:09:08,978 si lo haces mal. 681 01:09:09,062 --> 01:09:11,022 Buenas noches. 682 01:09:35,672 --> 01:09:37,590 ¿Todavía estás aquí? 683 01:09:37,674 --> 01:09:40,510 | Regresó. | pensamiento eso es lo que querías. 684 01:09:40,593 --> 01:09:42,512 Nadie te quiere aquí. 685 01:09:42,595 --> 01:09:45,223 ¿En realidad? 686 01:09:45,306 --> 01:09:47,975 Mis padres están arriba. Creen que te has ido. 687 01:09:48,059 --> 01:09:52,188 - ¿Entonces? Sorpresa. - | puede llamarlos. | Puedo llamar a mi papá. 688 01:09:52,271 --> 01:09:54,440 Pero no lo harás. 689 01:09:54,524 --> 01:09:57,860 Si estás intentando chantajearme, no va a funcionar. 690 01:09:57,944 --> 01:09:59,904 Estás jugando un juego peligroso aquí. 691 01:09:59,987 --> 01:10:02,365 ¿Sabes qué? desear. No es tan difícil. 692 01:10:02,448 --> 01:10:05,952 ¡Salir! Sal antes | llama a mi papa! 693 01:10:06,035 --> 01:10:09,205 Él confía en ti. Eres su mejor amigo. 694 01:10:09,288 --> 01:10:11,708 Este será el fin de todo. 695 01:10:11,791 --> 01:10:15,044 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pensará tu papá de ti? 696 01:10:15,128 --> 01:10:19,465 ¡Detener! ¡Solo basta! ¡Eso es lo que dijiste desde el principio! 697 01:10:19,549 --> 01:10:22,885 Ahora bien, si | cuenta lo que pasó, Te arrestarán y te meterán en la cárcel. 698 01:10:22,969 --> 01:10:25,096 Así que sal de aquí antes... 699 01:10:26,139 --> 01:10:28,057 P-¿Antes de qué? 700 01:10:28,141 --> 01:10:32,061 Antes... | matarte. 701 01:10:32,145 --> 01:10:34,480 Luego te meterían en la cárcel. 702 01:10:35,648 --> 01:10:37,567 | Ambos riendo | 703 01:10:37,650 --> 01:10:41,571 Entonces | llorar, llorar, llorar, y luego | dice con gran emoción... 704 01:10:41,654 --> 01:10:44,407 "|¡Te odio! | ¡Odianos a los dos!" 705 01:10:44,490 --> 01:10:46,409 | Riendo] 706 01:10:47,577 --> 01:10:51,414 - Qué escena tan aburrida. - Pero eres realmente bueno. 707 01:10:52,665 --> 01:10:54,959 | Acento británico | Gracias, cariño. 708 01:11:09,807 --> 01:11:12,101 Hola. ¿Quién eres? 709 01:11:13,519 --> 01:11:15,438 Eh— 710 01:11:15,521 --> 01:11:17,440 ¿Betty? 711 01:11:23,237 --> 01:11:26,866 Eh, betty, puede | ¿Nos vemos afuera por un minuto? 712 01:11:41,380 --> 01:11:44,842 - ¿Qué pasa, Coco? - Llamó tu tía. 713 01:11:46,385 --> 01:11:47,970 | Tenía miedo de eso. 714 01:11:48,054 --> 01:11:50,431 ella quiere saber que se queda en su apartamento. 715 01:11:51,933 --> 01:11:54,894 Es sólo por una noche o dos, hasta que encuentre su propio lugar. 716 01:11:54,977 --> 01:11:57,396 | Intenté explicárselo a la tía Ruth. pero la conexion era mala... 717 01:11:57,480 --> 01:12:00,483 y su avión partía, y ella lo confundió todo. 718 01:12:00,566 --> 01:12:02,735 | Seguía diciéndole eso era mi amiga Rita... 719 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 y ella seguía diciendo ella no conocía a ninguna Ritas. 720 01:12:06,572 --> 01:12:08,658 - Mírame fijamente, cariño. - Coco. 721 01:12:08,741 --> 01:12:10,827 ella es muy agradable. 722 01:12:10,910 --> 01:12:12,829 Cariño, eres un buen chico. 723 01:12:12,912 --> 01:12:16,040 Pero lo que me estás diciendo es un montón de puckey de caballo... 724 01:12:16,123 --> 01:12:18,960 aunque venga de un buen lugar. 725 01:12:19,043 --> 01:12:21,587 Ahora voy a confiar en ti para solucionar esto. 726 01:12:21,671 --> 01:12:23,589 Gracias. 727 01:12:23,673 --> 01:12:26,008 No me hagas pasar por un tonto. 728 01:12:26,092 --> 01:12:28,386 Louise Bonner dijo hay problemas ahí. 729 01:12:28,469 --> 01:12:30,388 ¿Recuerdas anoche? 730 01:12:30,471 --> 01:12:34,016 Bueno, a veces se equivoca. 731 01:12:34,100 --> 01:12:37,895 Pero si hay problemas, deshazte de ellos. 732 01:12:44,861 --> 01:12:46,779 [| La puerta se abre, se cierra |] 733 01:12:48,114 --> 01:12:50,199 ¿Está todo bien? 734 01:12:50,283 --> 01:12:52,201 ¿Es malo para ti que esté aquí? 735 01:12:52,285 --> 01:12:55,538 No, no. Todo está bien. 736 01:12:55,621 --> 01:12:57,832 Ahora tengo que preparar ese sándwich. 737 01:12:57,915 --> 01:13:00,835 ¡Y mi audición es en una hora! 738 01:13:00,918 --> 01:13:02,837 | Riendo] 739 01:13:20,813 --> 01:13:23,608 | Espero volver en un par de horas. 740 01:13:23,691 --> 01:13:26,777 - Y no te bebas toda la Coca-Cola. - ¡Buena suerte! 741 01:13:26,861 --> 01:13:30,114 Ahora, cuando | vuelve, me quedo El taxi está esperando, así que prepárate para partir. 742 01:13:30,197 --> 01:13:32,158 - Bueno. - ¿Bueno? 743 01:13:58,351 --> 01:14:00,227 [| Hombre riendo | 744 01:14:00,311 --> 01:14:02,188 Listo. 745 01:14:02,271 --> 01:14:04,690 Betty Elms... 746 01:14:04,774 --> 01:14:08,361 | quisiera que te conocieras Jack Tuptman, mi asistente... 747 01:14:09,320 --> 01:14:11,197 Woody Katz... 748 01:14:11,280 --> 01:14:13,783 a quién hemos elegido para el papel de Chuck y haré la escena contigo... 749 01:14:15,701 --> 01:14:17,328 Bob Brooker, nuestro director... 750 01:14:17,411 --> 01:14:20,122 y Julie Chadwick. 751 01:14:20,206 --> 01:14:22,708 Ahora, nuestro invitado sorpresa... 752 01:14:22,792 --> 01:14:24,961 Linney James. 753 01:14:25,044 --> 01:14:27,463 Por desgracia, no podemos permitirnos el lujo de ella. para emitir nuestro programa... 754 01:14:27,546 --> 01:14:30,174 pero, bueno, como dicen los agentes de casting... 755 01:14:30,257 --> 01:14:32,718 ella es la mejor. 756 01:14:32,802 --> 01:14:36,013 Gracias, Wally. Hola betty. 757 01:14:36,097 --> 01:14:37,974 Muy contento de conocerte. 758 01:14:38,057 --> 01:14:40,309 Esta es mi asistente, Nicki. 759 01:14:41,060 --> 01:14:43,980 ¡Oh! Y la siempre encantadora Marta. 760 01:14:44,063 --> 01:14:46,732 Martha Johnson, a quien conociste en el frente. 761 01:14:48,901 --> 01:14:50,861 - Hola. - [Risas] 762 01:14:50,945 --> 01:14:53,948 Entonces, ¿deberíamos... intentarlo? 763 01:14:55,324 --> 01:14:59,120 Uh, ¿te gustaría un agua? ¿O un café antes de empezar? 764 01:14:59,203 --> 01:15:01,122 No, estoy-estoy bien. 765 01:15:01,205 --> 01:15:04,667 Bueno, entonces tomemos asiento todos. 766 01:15:04,750 --> 01:15:06,669 [| Risas] 767 01:15:07,294 --> 01:15:08,671 Bety... 768 01:15:08,754 --> 01:15:12,383 ¿Por qué no te unes a Woody allí? y representaremos la escena. 769 01:15:13,509 --> 01:15:16,929 Bob, ¿tienes algo que quieras decir? 770 01:15:17,013 --> 01:15:20,016 ¿Algo para Betty antes de comenzar? 771 01:15:20,099 --> 01:15:22,768 No. No es un concurso. 772 01:15:24,270 --> 01:15:28,232 Ellos dos, consigo mismos. 773 01:15:30,109 --> 01:15:33,821 Así que no lo juegues de verdad... 774 01:15:33,904 --> 01:15:36,866 hasta que se vuelve real. 775 01:15:41,787 --> 01:15:43,289 Bueno. 776 01:15:44,123 --> 01:15:47,877 - Sólo dime dónde te duele, cariño. - ¿Qué? 777 01:15:47,960 --> 01:15:50,129 Hola bobby, | Quiero jugar este bien y cerca... 778 01:15:50,212 --> 01:15:52,048 como hicimos con esa otra chica - 779 01:15:52,131 --> 01:15:54,884 ¿Cuál es su nombre? El que tiene el pelo negro. Se sintió bastante bien. 780 01:15:54,967 --> 01:15:56,886 - ¿Qué opinas? - Eso es bueno, Woody. 781 01:15:56,969 --> 01:15:59,221 Simplemente no vuelvas a apresurarte en esa línea. 782 01:15:59,305 --> 01:16:02,892 | te dije, la línea donde dices: "¿Antes de qué?" 783 01:16:03,976 --> 01:16:06,687 Bobby, actuar es reaccionar. 784 01:16:06,771 --> 01:16:10,191 | simplemente juega con ellos. Todos dicen, um... 785 01:16:10,274 --> 01:16:12,193 “Te van a arrestar”, así. 786 01:16:12,276 --> 01:16:14,570 Luego: “Te meterán preso”. Todos lo dicen de la misma manera. 787 01:16:14,653 --> 01:16:16,864 Entonces cuando lo dicen, | simplemente reacciona. 788 01:16:16,947 --> 01:16:18,407 - ¿Cómo te llamas? -Betty. 789 01:16:18,491 --> 01:16:23,871 Sí, Betty. Mira, no te apresures, | no te apresures. ¿Bueno? 790 01:16:23,954 --> 01:16:26,874 Ahora vamos a jugar esto. agradable y cercano. 791 01:16:26,957 --> 01:16:29,835 Como en las películas, ¿vale? 792 01:16:32,338 --> 01:16:34,590 El mejor amigo de papá va a trabajar. 793 01:16:35,883 --> 01:16:38,010 ¿Chelín? 794 01:16:40,387 --> 01:16:43,349 Y... ¡acción! 795 01:16:48,437 --> 01:16:50,356 Todavía estás aquí. 796 01:16:51,690 --> 01:16:55,444 | Regresó. Pensé que eso era lo que querías. 797 01:16:55,528 --> 01:16:58,781 - Nadie te quiere aquí. - ¿En realidad? 798 01:16:58,864 --> 01:17:01,492 Mis padres están arriba. 799 01:17:01,575 --> 01:17:03,494 - Creen que te has ido. - [Risas] 800 01:17:03,577 --> 01:17:05,538 Así que ¡sorpresa! 801 01:17:05,621 --> 01:17:08,958 | puede llamarlos. | Puedo llamar a mi papá. 802 01:17:09,041 --> 01:17:11,001 Pero no lo harás. 803 01:17:26,684 --> 01:17:29,228 Estás jugando un juego peligroso aquí. 804 01:17:30,980 --> 01:17:33,858 Si estás intentando chantajearme... 805 01:17:33,941 --> 01:17:36,068 no va a funcionar. 806 01:17:37,987 --> 01:17:40,406 ¿Sabes qué? desear. 807 01:17:40,489 --> 01:17:42,408 No es tan difícil. 808 01:17:45,452 --> 01:17:47,413 Salir. 809 01:17:49,123 --> 01:17:52,501 Sal antes | llama a mi papá. 810 01:17:52,585 --> 01:17:54,837 Él confía en ti. 811 01:17:54,920 --> 01:17:57,089 Eres Nis... 812 01:17:57,173 --> 01:17:59,300 mejor amigo. 813 01:18:03,053 --> 01:18:05,472 Este será el fin de todo. 814 01:18:08,100 --> 01:18:09,768 ¿Qué pasa contigo? 815 01:18:09,852 --> 01:18:12,188 ¿Qué pensará tu papá de ti? 816 01:18:12,271 --> 01:18:13,814 No. 817 01:18:15,065 --> 01:18:16,984 Basta. 818 01:18:18,527 --> 01:18:20,696 Eso es lo que dijiste desde el principio. 819 01:18:22,781 --> 01:18:24,700 si | cuéntales lo que pasó... 820 01:18:24,783 --> 01:18:27,411 Te arrestarán y te meterán en la cárcel. 821 01:18:34,418 --> 01:18:36,545 Así que sal de aquí... 822 01:18:36,629 --> 01:18:38,589 antes - 823 01:18:41,717 --> 01:18:43,636 ¿Antes de qué? 824 01:19:01,987 --> 01:19:04,573 Antes... 825 01:19:04,657 --> 01:19:06,659 | matarte. 826 01:19:21,924 --> 01:19:24,426 Bueno, entonces te meterían en la cárcel. 827 01:19:33,102 --> 01:19:34,812 | Te odio. 828 01:19:36,730 --> 01:19:38,691 | odiarnos a los dos. 829 01:19:54,373 --> 01:19:57,459 - La llevaré allí. - Sí, a lo grande. 830 01:20:01,672 --> 01:20:03,590 Bueno, ahí estaba. 831 01:20:03,674 --> 01:20:06,969 [| Risas] Sí, ahí estaba, de acuerdo. 832 01:20:07,052 --> 01:20:09,847 Bebé, tienes una manera contigo. En realidad. 833 01:20:09,930 --> 01:20:11,682 ¿Chelín? 834 01:20:13,559 --> 01:20:16,437 Muy bien. En realidad. 835 01:20:16,520 --> 01:20:19,148 | Quiero decir, fue forzado, tal vez... 836 01:20:19,231 --> 01:20:23,235 pero sigue siendo humanista. 837 01:20:23,319 --> 01:20:25,988 Sí. Muy bien. 838 01:20:26,071 --> 01:20:28,907 En realidad. En realidad. 839 01:20:35,122 --> 01:20:37,791 Oh, | gracias betty... 840 01:20:37,875 --> 01:20:40,502 y | Realmente lo digo sinceramente. 841 01:20:40,586 --> 01:20:43,505 | Quiero decir, fue extraordinario. 842 01:20:44,757 --> 01:20:46,675 Has enorgullecido a tu tía hoy. 843 01:20:46,759 --> 01:20:50,679 | le voy a decir eso primera oportunidad | conseguir. 844 01:20:50,763 --> 01:20:53,182 Ahora tú y yo... 845 01:20:53,265 --> 01:20:55,184 Volveremos a hablar muy pronto. 846 01:20:55,267 --> 01:20:57,561 | betty] Gracias, Sr. Brown. 847 01:20:57,644 --> 01:20:59,563 Gracias Wally. 848 01:20:59,646 --> 01:21:02,983 Estoy seguro de que todos tenéis mucho de qué hablar. Acompañaremos a Betty. 849 01:21:03,067 --> 01:21:06,987 Ah, bueno, sí, efectivamente. Y fue un placer para nosotros, Linney. 850 01:21:07,071 --> 01:21:09,573 Ahora, no seas un extraño por aquí. 851 01:21:09,656 --> 01:21:12,618 - Nos encantaría tenerte aquí. -Vamos, Betty. 852 01:21:12,701 --> 01:21:14,620 Gracias de nuevo, Sr. Brown. 853 01:21:14,703 --> 01:21:19,708 Y fue un placer conocerlos a todos. Adiós. 854 01:21:21,460 --> 01:21:23,045 Adiós. 855 01:21:25,464 --> 01:21:28,384 - ¡Guau! - Ella es un mate. 856 01:21:28,467 --> 01:21:30,386 ¿Dónde diablos la encontraste? 857 01:21:30,469 --> 01:21:32,638 Dios, eso fue horrible. 858 01:21:34,139 --> 01:21:36,725 Tú no, Betty. Fuiste estelar. Y | decir eso. 859 01:21:36,809 --> 01:21:38,519 Pero pobre Wally. 860 01:21:38,602 --> 01:21:40,813 - Nunca conseguirá hacer esa foto. - No. 861 01:21:40,896 --> 01:21:43,190 Los días de Wally terminaron hace 20 años. 862 01:21:43,273 --> 01:21:46,402 ¿Conoces a Woody Katz? sólo lo hace por un favor. 863 01:21:46,485 --> 01:21:48,570 Y el elenco, | Escuche, hasta ahora es terrible. 864 01:21:48,654 --> 01:21:50,739 Oh, Dios, terrible. 865 01:21:50,823 --> 01:21:53,075 Ese pobre viejo tonto Wally. 866 01:21:53,158 --> 01:21:57,079 Él fue muy amable, y parecía tan dulce. 867 01:21:57,162 --> 01:22:00,124 Y Wally – Sr. Brown – es muy amiga de mi tía y... 868 01:22:00,207 --> 01:22:03,168 Cálmate, Betty. No me malinterpretes. | Amo a Wally. 869 01:22:03,252 --> 01:22:06,880 | debería. | Estuvo casada con él durante 10 años. 870 01:22:06,964 --> 01:22:09,925 Y | Amo a los actores. Todos los actores. 871 01:22:10,008 --> 01:22:13,262 A veces nos volvemos un poco maliciosos. 872 01:22:13,345 --> 01:22:16,056 Ahora queremos llevarte al otro lado y presentarte a un director... 873 01:22:16,140 --> 01:22:18,058 que está muy por encima del resto. 874 01:22:18,142 --> 01:22:21,019 Tiene un proyecto que matarás. 875 01:22:21,103 --> 01:22:23,105 ¡Gira a la derecha del parque! 876 01:22:25,441 --> 01:22:27,609 [Estribillo] / Dieciséis razones 7 877 01:22:27,693 --> 01:22:29,611 / ¿Por qué? 878 01:22:29,695 --> 01:22:35,284 -/ Por qué / te amo / - / Por qué / te amo / 879 01:22:35,367 --> 01:22:38,495 -/ Uno Sl - / La forma en que tomas mi mano / 880 01:22:38,579 --> 01:22:41,790 -/ Dos -/ Tus ojos risueños / 881 01:22:41,874 --> 01:22:45,002 -/ Tres S - / La forma en que entiendes 7 882 01:22:45,085 --> 01:22:48,839 -/Cuatro -/ Tus lados secretos 7 883 01:22:48,922 --> 01:22:51,633 / Todos son parte 7 884 01:22:51,717 --> 01:22:54,303 / De 16 razones J 885 01:22:54,386 --> 01:23:01,101 /” ¿Por qué | te amo / 886 01:23:01,185 --> 01:23:04,354 -SFinco S - / La forma en que te peinas 7 887 01:23:04,438 --> 01:23:07,649 -J SEIS S -/ Tu nariz pecosa 7 888 01:23:07,733 --> 01:23:10,944 - / Siete 7 - / La forma en que dices que te importa / 889 01:23:11,028 --> 01:23:14,865 - J Ocho 7 -/ Tu ropa loca / 890 01:23:14,948 --> 01:23:20,120 / Esa es sólo la mitad de 16 razones J 891 01:23:20,204 --> 01:23:22,331 / ¿Por qué? 892 01:23:22,414 --> 01:23:26,084 / Te amo 7 893 01:23:27,211 --> 01:23:30,422 - / Nueve S - / Acurrucados en el coche S 894 01:23:30,506 --> 01:23:33,634 -/ jens -/ Tu deseo sobre una estrella 7 895 01:23:33,717 --> 01:23:36,929 - / Once / - / Susurrando por teléfono / 896 01:23:37,012 --> 01:23:40,224 -J/ Doce / -J/ Tu beso cuando estábamos solos / 897 01:23:40,307 --> 01:23:43,310 - J Trece S - / La forma en que emocionas mi corazón 7 898 01:23:43,393 --> 01:23:46,438 - / Catorce / -/ Tu vestido, tan pulcro / 899 01:23:46,522 --> 01:23:50,192 - / Quince J -/ Dices bueno nunca nos separemos / 900 01:23:50,275 --> 01:23:53,237 - J dieciséis 7 - / Nuestro amor es completo / 901 01:23:53,320 --> 01:23:56,031 / Esos son todos [ 902 01:23:56,114 --> 01:23:58,951 / Las 76 razones 7 903 01:23:59,034 --> 01:24:01,245 / ¿Por qué? 904 01:24:01,328 --> 01:24:06,333 -/te amo/ - / Por qué / te amo / 905 01:24:06,416 --> 01:24:09,378 / Dieciséis razones 7 906 01:24:09,461 --> 01:24:11,421 / ¿Por qué? 907 01:24:11,505 --> 01:24:14,633 / Te amo JS 908 01:24:14,716 --> 01:24:16,677 si [| Termina ] 909 01:24:16,760 --> 01:24:19,680 Córtalo. Muchas gracias Carol. Voy a volver. 910 01:24:19,763 --> 01:24:22,099 | Hombre | ¿Revisando la puerta? ¡Revisando la puerta! 911 01:24:22,182 --> 01:24:24,101 ¡Gracias! ¡Te contamos qué pasa a continuación! 912 01:24:24,184 --> 01:24:27,396 Muchas gracias por entrar. | Sepa lo ocupado que está. 913 01:24:27,479 --> 01:24:30,566 ¿Me estás tomando el pelo? | Me encanta el guión. Sólo muéstrame dónde firmar. 914 01:24:30,649 --> 01:24:32,067 Mira, | te amo... 915 01:24:32,150 --> 01:24:35,070 pero no hay manera de que lo hagan déjame lanzar esta cosa hasta que haya visto a todos. 916 01:24:35,153 --> 01:24:37,239 - Te lo haré saber tan pronto como | poder. - | Sé que lo harás. 917 01:24:37,322 --> 01:24:41,451 Porque mi manager va a ser molestándote día y noche. Y yo. 918 01:24:41,535 --> 01:24:43,453 Será un placer para mí. Ahora sal de aquí. 919 01:24:43,537 --> 01:24:46,456 Eres tan cruel conmigo. No me olvides. Soy la chica que interpreta este papel. 920 01:24:46,540 --> 01:24:48,125 - Te veré más tarde. - | mujer se ríe | 921 01:24:49,668 --> 01:24:51,378 ¿Madeja? ¿Dónde está Hank? 922 01:24:51,461 --> 01:24:54,256 - Eh, ¿quién sigue, Hank? - Camilla Rhodes. 923 01:24:55,841 --> 01:24:57,759 - ¿Está lista? - Todo listo. 924 01:24:59,177 --> 01:25:01,555 - Tráela adentro. - Camilla Rhodes, a continuación. 925 01:25:07,936 --> 01:25:12,774 [Hombre] Sy/va North Story. Camilla Rhodes, toma uno. 926 01:25:12,858 --> 01:25:15,611 Bien, ¡aquí vamos! ¡Cerrémoslo, por favor! 927 01:25:15,694 --> 01:25:18,113 - ¡Rueda sonido, por favor! - | Hombre] ¡Velocidad del sonido! 928 01:25:18,196 --> 01:25:20,198 Reproducción y acción. 929 01:25:21,950 --> 01:25:23,535 / Dum, da-dum J 930 01:25:23,619 --> 01:25:25,829 Da, da, da, da, da, da, da, da, da Jv 931 01:25:25,912 --> 01:25:27,623 / Dum, da-dum J 932 01:25:27,706 --> 01:25:30,208 / Da, da, da, da, da, da, da, da, da Jv 933 01:25:30,292 --> 01:25:31,752 / Dum, da-dum J 934 01:25:31,835 --> 01:25:34,046 / Da, da, da, da, da, da, da, da, da Jv 935 01:25:34,129 --> 01:25:36,340 J ¿Por qué no lo he hecho? te dije 7 936 01:25:36,423 --> 01:25:40,260 / Oh, cariño, | dijo 7 937 01:25:40,344 --> 01:25:42,220 / Cada pequeña estrella / 938 01:25:42,304 --> 01:25:46,683 / Qué dulce | creo que tienes 7 939 01:25:46,767 --> 01:25:51,021 J ¿Por qué no lo he hecho? te dije 7 940 01:25:51,104 --> 01:25:53,940 - JS [Continúa |] - Trae a Jason aquí. 941 01:25:54,024 --> 01:25:56,276 Cindy, Adam quiere ver a Jason. 942 01:25:58,278 --> 01:26:02,824 /” Hizo de mi corazón un libro abierto / 943 01:26:02,908 --> 01:26:08,622 J ¿Por qué no lo he hecho? te dije 7 944 01:26:10,415 --> 01:26:12,584 / Mis amigos me preguntan 945 01:26:12,668 --> 01:26:14,169 /Estoy /enamorado~ 946 01:26:14,252 --> 01:26:18,423 //siempre responde que sí/ 947 01:26:18,507 --> 01:26:23,095 / También podría confesar J 948 01:26:23,178 --> 01:26:26,014 / Si las respuestas son si 7 949 01:26:26,098 --> 01:26:28,517 /”Quizás J. 950 01:26:28,600 --> 01:26:30,519 /”Tú también puedes amarme / 951 01:26:30,602 --> 01:26:34,523 / Ay, cariño, si haces 7 952 01:26:34,606 --> 01:26:38,443 -JS [Continúa] - ¿Querías decirme algo, Adam? 953 01:26:39,361 --> 01:26:42,698 / Da-dum, da, da, da, da, da, da, da, da, da / 954 01:26:42,781 --> 01:26:47,077 / Dum, da-dum Da, da, da, da, da, da, da, da, da Jv 955 01:26:49,371 --> 01:26:51,373 Esta es la chica. 956 01:26:56,461 --> 01:26:59,548 Excelente elección, Adán. 957 01:26:59,631 --> 01:27:03,051 //siempre responde que sí/ 958 01:27:03,135 --> 01:27:06,888 / También podría confesar J 959 01:27:06,972 --> 01:27:10,142 / Si las respuestas son si 7 960 01:27:10,225 --> 01:27:11,476 Dios mío. 961 01:27:11,560 --> 01:27:14,604 / Últimamente puede que tú también me ames / 962 01:27:15,188 --> 01:27:18,942 / Ay, cariño, si haces 7 963 01:27:19,776 --> 01:27:21,611 J ¿Por qué no lo has hecho? 7 964 01:27:21,695 --> 01:27:23,947 - | tiene que estar en alguna parte. yo soy - -J/ Me dijo S/S 965 01:27:24,030 --> 01:27:27,909 | prometió un amigo. Mmm, lo siento. 966 01:27:27,993 --> 01:27:30,495 - |-| debe ir. - ¿Ahora? 967 01:27:32,164 --> 01:27:34,249 JS [se desvanece] 968 01:27:55,312 --> 01:27:58,106 Debería estar por aquí. 969 01:27:58,190 --> 01:28:02,360 2-5-9-0. ¡Eso es todo! Allá arriba. 970 01:28:02,444 --> 01:28:04,863 - ¿Te resulta familiar? - No. 971 01:28:12,537 --> 01:28:15,207 - ¡No pares! - ¿Qué es? ¿Qué ves? 972 01:28:15,290 --> 01:28:17,417 Esos hombres que estaban delante en el coche. 973 01:28:17,501 --> 01:28:19,044 - ¿Los conoces? - No. 974 01:28:20,295 --> 01:28:23,215 Sigue adelante. Da la vuelta hacia atrás. 975 01:29:12,430 --> 01:29:14,391 Selwyn, número 12. 976 01:29:35,662 --> 01:29:37,747 [Jadeos] 977 01:29:37,831 --> 01:29:40,000 Ahora me tienes asustado. 978 01:30:05,150 --> 01:30:08,695 ¿Verás? | te dije que habia nada que temer. 979 01:31:11,341 --> 01:31:12,801 Betty, espera. Esperar. 980 01:31:15,220 --> 01:31:16,846 No. 981 01:31:43,039 --> 01:31:44,582 No hay nadie en casa. 982 01:31:45,750 --> 01:31:47,502 ¿Sí? 983 01:31:48,753 --> 01:31:49,921 ¿Diana? 984 01:31:52,549 --> 01:31:54,050 Número 17. 985 01:31:56,261 --> 01:31:58,221 Pero decía el número 12. 986 01:32:00,765 --> 01:32:04,102 | Cambié de apartamento con ella. Ella está en 17. 987 01:32:04,769 --> 01:32:06,771 Está abajo al final a la izquierda. 988 01:32:11,192 --> 01:32:14,195 Pero ella no ha estado cerca por unos días. 989 01:32:16,322 --> 01:32:18,742 Oh. Le dejaremos una nota. 990 01:32:18,825 --> 01:32:20,785 Voy contigo. 991 01:32:22,954 --> 01:32:25,331 ella todavía tiene algunas de mis cosas. 992 01:32:26,416 --> 01:32:28,585 | Suena el teléfono | 993 01:32:30,962 --> 01:32:33,048 Tú sigue adelante. | tengo que entender eso. 994 01:32:33,131 --> 01:32:35,050 [El timbre continúa | 995 01:32:48,605 --> 01:32:51,191 | Supongo que no eres Diane Selwyn. 996 01:32:51,274 --> 01:32:53,151 Supongo que no. 997 01:33:25,183 --> 01:33:27,143 | Golpeando | 998 01:33:30,188 --> 01:33:32,190 No hay nadie en casa, | adivinar. 999 01:33:57,799 --> 01:33:59,467 | Las bisagras crujen |] 1000 01:34:01,970 --> 01:34:03,555 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? 1001 01:34:03,638 --> 01:34:05,723 Vamos. Ayúdame a entrar. 1002 01:34:05,807 --> 01:34:07,892 Vamos. Abriré la puerta principal. 1003 01:34:09,185 --> 01:34:10,770 No. 1004 01:34:12,230 --> 01:34:13,773 [ Gruñidos ] 1005 01:34:15,567 --> 01:34:17,152 | Susurros] Vamos. 1006 01:34:20,780 --> 01:34:22,240 Vamos. 1007 01:35:40,568 --> 01:35:43,488 [Jadeos] 1008 01:35:59,504 --> 01:36:01,422 | Llamando a la puerta |] 1009 01:36:01,506 --> 01:36:03,675 -[ Gritos | - | Los golpes continúan] 1010 01:36:44,841 --> 01:36:46,759 ¡Rita! 1011 01:36:49,053 --> 01:36:51,014 | Sepa lo que está haciendo. 1012 01:36:53,850 --> 01:36:55,768 [sollozando] 1013 01:37:12,243 --> 01:37:14,495 | Sepa lo que tiene que hacer. 1014 01:37:17,290 --> 01:37:19,250 Pero déjame hacerlo. 1015 01:37:28,301 --> 01:37:30,261 [Suavemente] Déjame hacerlo. 1016 01:37:53,618 --> 01:37:55,787 Te pareces a otra persona. 1017 01:38:18,142 --> 01:38:19,560 Buenas noches betty. 1018 01:38:20,436 --> 01:38:22,480 No tienes que usar eso en la casa. 1019 01:38:22,563 --> 01:38:24,565 ¿Qué? 1020 01:38:24,649 --> 01:38:26,401 La peluca. 1021 01:38:27,652 --> 01:38:30,947 Oh, | Estaba simplemente mirándome a mí mismo de nuevo. 1022 01:38:31,030 --> 01:38:32,949 Me lo quitaré para dormir. 1023 01:38:33,032 --> 01:38:37,662 - Y no tienes que dormir en ese sofá. - No, está bien. 1024 01:38:37,745 --> 01:38:40,832 No, no lo es. Ésta es una cama enorme. 1025 01:38:40,915 --> 01:38:44,001 Vamos. solo entra y dormir bien por la noche. 1026 01:39:15,283 --> 01:39:17,452 es mas comodo que el sofá, ¿no? 1027 01:39:17,535 --> 01:39:20,538 [Risas] Sí. 1028 01:39:27,253 --> 01:39:29,213 Gracias betty. 1029 01:39:30,756 --> 01:39:32,925 No es nada. 1030 01:39:33,009 --> 01:39:35,303 | no debería haberte dejado Dormí en el sofá anoche. 1031 01:39:35,386 --> 01:39:38,097 No, | significa... 1032 01:39:38,181 --> 01:39:41,058 gracias por todo. 1033 01:39:44,395 --> 01:39:46,314 De nada. 1034 01:39:56,491 --> 01:39:58,576 Buenas noches, dulce Betty. 1035 01:40:08,503 --> 01:40:10,463 Buenas noches. 1036 01:40:52,338 --> 01:40:54,632 ¿Alguna vez has hecho esto antes? 1037 01:40:56,634 --> 01:40:58,761 | no lo sé. 1038 01:40:58,844 --> 01:41:00,805 ¿Tiene? 1039 01:41:14,318 --> 01:41:16,612 | quiero contigo. 1040 01:41:42,972 --> 01:41:45,182 Estoy enamorado de ti. 1041 01:42:00,072 --> 01:42:02,366 Estoy enamorado de ti. 1042 01:42:29,310 --> 01:42:31,228 Si/encio. 1043 01:42:32,772 --> 01:42:34,732 Si/encio. 1044 01:42:36,525 --> 01:42:38,819 Si/encio. 1045 01:42:39,987 --> 01:42:42,406 No hay banda. 1046 01:42:43,699 --> 01:42:46,827 No hay banda. 1047 01:42:46,911 --> 01:42:48,829 No hay orquesta. 1048 01:42:51,415 --> 01:42:53,250 Si/encio. 1049 01:42:55,252 --> 01:42:57,171 Si/encio. 1050 01:42:57,254 --> 01:42:59,799 Si/encio. 1051 01:43:02,093 --> 01:43:04,345 Si/encio. 1052 01:43:05,721 --> 01:43:07,765 Si/encio. 1053 01:43:08,891 --> 01:43:12,186 - ¿Rita? ¿Rita? - No hay banda. 1054 01:43:12,269 --> 01:43:14,397 Rita, despierta. 1055 01:43:16,399 --> 01:43:20,528 - No, no. - Está bien. Está bien. 1056 01:43:20,611 --> 01:43:22,530 No, no está bien. 1057 01:43:22,613 --> 01:43:24,865 ¿Qué ocurre? 1058 01:43:26,117 --> 01:43:28,744 Ve conmigo a alguna parte. 1059 01:43:31,080 --> 01:43:35,167 Son las 2:00. Son las 2:00 de la mañana. 1060 01:43:37,962 --> 01:43:39,922 Ve conmigo a alguna parte. 1061 01:43:41,382 --> 01:43:44,969 Seguro. ¿Ahora? 1062 01:43:46,637 --> 01:43:49,390 Ahora mismo. 1063 01:45:22,566 --> 01:45:26,654 ¡No hay banda! 1064 01:45:26,737 --> 01:45:30,032 ¡No hay banda! 1065 01:45:30,115 --> 01:45:32,827 I/n'y a pas dorchestre. 1066 01:45:34,620 --> 01:45:37,331 Esto es todo... 1067 01:45:37,414 --> 01:45:39,750 una grabación en cinta. 1068 01:45:39,834 --> 01:45:43,671 No hay banda, y aún así... 1069 01:45:43,754 --> 01:45:45,256 escuchamos una banda. 1070 01:45:46,924 --> 01:45:49,885 Si queremos escuchar un clarinete... 1071 01:45:49,969 --> 01:45:52,721 - escucha. - JS [Clarinete] 1072 01:45:58,060 --> 01:46:00,479 Une trombón en coulisse. 1073 01:46:02,523 --> 01:46:04,608 JS [ Trombón | 1074 01:46:06,110 --> 01:46:08,279 Un trombón con cuerda. 1075 01:46:10,447 --> 01:46:15,452 Jaime le son d'une trombón en sourdine. 1076 01:46:19,874 --> 01:46:23,127 | francés |] 1077 01:46:23,210 --> 01:46:26,672 Una trompeta apagada. 1078 01:46:37,099 --> 01:46:39,935 JS [ Trumpet Continues In Recording ] 1079 01:46:44,690 --> 01:46:47,318 It’s all recorded. 1080 01:46:50,154 --> 01:46:52,990 No hay banda! 1081 01:46:54,491 --> 01:46:57,995 It is all... a tape. 1082 01:47:00,956 --> 01:47:02,333 JS [ Trumpet: Note ] 1083 01:47:03,334 --> 01:47:04,835 JS [ Trumpet: Note ] 1084 01:47:05,794 --> 01:47:07,838 JS [ Trumpet: Note ] 1085 01:47:07,922 --> 01:47:11,508 I/n’y a pas dorchestre. 1086 01:47:11,592 --> 01:47:14,136 It is... 1087 01:47:14,219 --> 01:47:16,263 an illusion. 1088 01:47:20,851 --> 01:47:22,686 Listen! 1089 01:47:26,565 --> 01:47:28,525 | Thunderclaps | 1090 01:47:31,570 --> 01:47:33,197 [| Gasping ] 1091 01:48:36,510 --> 01:48:38,721 Seforas y sefiores... 1092 01:48:38,804 --> 01:48:42,725 e/ Club Silencio les presenta... 1093 01:48:42,808 --> 01:48:45,519 a la Llorona de Los Angeles... 1094 01:48:45,602 --> 01:48:49,064 Rebekah de/ Rio. 1095 01:49:08,333 --> 01:49:11,712 S Yo estaba bien JI 1096 01:49:12,254 --> 01:49:15,132 ~ Porun tiempo £ 1097 01:49:15,215 --> 01:49:16,800 S Volvendo J 1098 01:49:16,884 --> 01:49:21,597 SA sonreir J 1099 01:49:22,181 --> 01:49:25,642 J Luego anoche fe vi f 1100 01:49:25,726 --> 01:49:30,105 S Tumano me toco S$ 1101 01:49:30,189 --> 01:49:32,524 S Yelsaludo I 1102 01:49:32,608 --> 01:49:36,487 I De tu voz I 1103 01:49:37,362 --> 01:49:41,992 I Te hablé muy bien y tu £ 1104 01:49:42,076 --> 01:49:45,454 S Sin saber I 1105 01:49:45,913 --> 01:49:48,207 < Que he estado SI 1106 01:49:48,290 --> 01:49:51,293 S Llorando £ 1107 01:49:51,877 --> 01:49:55,089 JS Portu amor 2 1108 01:49:55,172 --> 01:49:58,467 S Llorando £ 1109 01:49:58,550 --> 01:50:01,178 JS Portu amor 2 1110 01:50:01,804 --> 01:50:04,598 J Luego J 1111 01:50:04,681 --> 01:50:07,810 S De tu adios $ 1112 01:50:08,393 --> 01:50:12,189 I Senti todo J 1113 01:50:12,272 --> 01:50:14,608 I Mi dolor Lf 1114 01:50:15,109 --> 01:50:18,987 ~ Sola y llorando J 1115 01:50:19,530 --> 01:50:22,366 S Llorando £ 1116 01:50:23,033 --> 01:50:26,328 S Llorando £ 1117 01:50:26,411 --> 01:50:28,789 S Llorando £ 1118 01:50:28,872 --> 01:50:32,584 S No es facil de J 1119 01:50:32,668 --> 01:50:35,796 S Entender J 1120 01:50:35,879 --> 01:50:37,339 < Que al verte Sf 1121 01:50:37,422 --> 01:50:42,469 JS Otra vez I 1122 01:50:42,553 --> 01:50:43,971 S Yoesté SJ 1123 01:50:44,054 --> 01:50:47,015 S Llorando £ 1124 01:50:47,724 --> 01:50:50,894 J Yo gue pense J 1125 01:50:50,978 --> 01:50:54,148 < Que te olvidée Sf 1126 01:50:54,231 --> 01:50:56,650 J Pero es verdad J 1127 01:50:56,733 --> 01:51:01,071 JS Es la verdad J 1128 01:51:01,572 --> 01:51:05,033 ~ Que te guiero aun mas J 1129 01:51:05,117 --> 01:51:08,287 J Mucho mas que ayer J 1130 01:51:08,954 --> 01:51:11,206 I Dime tu qué £ 1131 01:51:11,290 --> 01:51:14,918 S Puedo hacer I 1132 01:51:15,002 --> 01:51:21,133 J No me quieres ya J 1133 01:51:21,216 --> 01:51:22,885 S Y siempre J 1134 01:51:22,968 --> 01:51:28,098 JS Estarée $f 1135 01:51:28,724 --> 01:51:32,102 S Llorando £ 1136 01:51:32,186 --> 01:51:35,314 JS Portu amor 2 1137 01:51:35,397 --> 01:51:38,692 S Llorando £ 1138 01:51:38,775 --> 01:51:41,528 JS Portu amor 2 1139 01:51:41,612 --> 01:51:44,531 S Juamor £ 1140 01:51:44,615 --> 01:51:48,035 I Se llevo $f 1141 01:51:48,118 --> 01:51:50,704 [ Continues Over Loudspeaker | / lodo/’ 1142 01:51:50,787 --> 01:51:54,041 / Mi corazon 7 1143 01:51:54,124 --> 01:51:58,212 /” Y quedo llorando / 1144 01:51:58,295 --> 01:52:01,590 / Llorando / 1145 01:52:01,673 --> 01:52:04,885 / Llorando / 1146 01:52:04,968 --> 01:52:08,388 / Llorando / 1147 01:52:08,472 --> 01:52:15,103 / Llorando / 1148 01:52:15,187 --> 01:52:22,361 / Llorando / 1149 01:52:22,444 --> 01:52:27,658 / Por. 1150 01:52:27,741 --> 01:52:37,000 / tuamor 1151 01:53:29,136 --> 01:53:30,721 Betty? 1152 01:53:34,224 --> 01:53:35,726 Betty? 1153 01:53:48,071 --> 01:53:50,532 é Donde estas? 1154 01:54:03,378 --> 01:54:05,339 Betty? 1155 01:56:10,881 --> 01:56:12,883 Hmm. 1156 01:56:31,610 --> 01:56:34,070 [| Door Opens |] 1157 01:56:34,154 --> 01:56:35,489 Hey, pretty girl. 1158 01:56:37,073 --> 01:56:39,075 Time to wake up. 1159 01:56:50,670 --> 01:56:53,131 | Knocking On Door |] 1160 01:56:57,427 --> 01:57:00,263 [| Knocking Continues | 1161 01:57:10,273 --> 01:57:13,777 [| Los golpes continúan | 1162 01:57:36,466 --> 01:57:39,678 [| Los golpes continúan | 1163 01:57:50,105 --> 01:57:53,942 [| Los golpes continúan | 1164 01:58:16,006 --> 01:58:19,593 - ¿Dónde has estado? - ¿Qué deseas? 1165 01:58:19,676 --> 01:58:22,929 Mi lámpara y mis platos. 1166 01:58:24,389 --> 01:58:27,225 Vamos, Diana. Han pasado tres semanas. 1167 01:58:29,019 --> 01:58:32,480 [Suspiros] | Pon tus platos en esa caja. 1168 01:58:52,792 --> 01:58:56,087 - Ese es mi cenicero. - Toma tt. 1169 01:59:07,057 --> 01:59:09,434 En cualquier momento. 1170 01:59:09,517 --> 01:59:12,145 Sólo me estoy asegurando, Diane. 1171 01:59:21,863 --> 01:59:23,406 ¿Esto es todo? 1172 01:59:23,490 --> 01:59:25,075 Sí. 1173 01:59:29,537 --> 01:59:33,083 Ah, por cierto, esos dos detectives Pasé de nuevo buscándote. 1174 02:00:26,970 --> 02:00:29,097 Camila. 1175 02:00:31,015 --> 02:00:33,476 Has vuelto. 1176 02:02:15,036 --> 02:02:18,164 ¿Qué era eso que decías, hermosa? 1177 02:02:19,249 --> 02:02:21,543 | dijo... 1178 02:02:21,626 --> 02:02:23,628 "Me vuelves loco". 1179 02:02:23,711 --> 02:02:25,880 [| Risas] 1180 02:02:36,808 --> 02:02:38,768 No deberíamos hacer esto más. 1181 02:02:45,650 --> 02:02:47,610 No digas eso. 1182 02:02:52,782 --> 02:02:55,451 Nunca digas eso. 1183 02:02:55,535 --> 02:02:57,871 No lo hagas, Diana. 1184 02:02:57,954 --> 02:03:00,832 ¡Basta! ¡Diana, para! 1185 02:03:02,083 --> 02:03:04,460 He intentado decirte esto antes. 1186 02:03:13,636 --> 02:03:15,930 Es él, ¿no? 1187 02:03:16,014 --> 02:03:18,433 | Maquinaria zumbando] 1188 02:03:26,649 --> 02:03:29,694 Ahora, no lo estoy intentando para mostrarte cómo hacer la escena. 1189 02:03:29,777 --> 02:03:32,363 Pero sólo... mírame... 1190 02:03:32,447 --> 02:03:34,574 y | creo que lo entenderás a lo que me refiero. 1191 02:03:34,657 --> 02:03:36,576 Madeja. 1192 02:03:39,454 --> 02:03:41,789 No te sientes tan... rígido. 1193 02:03:41,873 --> 02:03:44,584 Simplemente... simplemente relájate. 1194 02:03:44,667 --> 02:03:47,420 Ahora ustedes dos están solos... 1195 02:03:47,503 --> 02:03:49,631 y es real/cómodo... 1196 02:03:51,174 --> 02:03:53,927 como si se conocieran desde siempre. 1197 02:03:54,010 --> 02:03:57,013 Incluso si no dices nada, Es... es muy cómodo. 1198 02:03:59,140 --> 02:04:01,059 Hank, ¿puedes simplemente limpiar el televisor? 1199 02:04:01,142 --> 02:04:03,811 Hay demasiada gente por aquí. Resolvamos esto. 1200 02:04:03,895 --> 02:04:06,397 [ Hank | ¡Despeja el set! ¡Despejen el set, por favor! 1201 02:04:06,481 --> 02:04:08,524 Tomen todos una taza de café. 1202 02:04:08,608 --> 02:04:12,028 - ¡Todos, por favor! - [Camilla] ¿Diane puede quedarse? 1203 02:04:12,111 --> 02:04:14,322 Sí, claro. Diane puede quedarse. 1204 02:04:14,405 --> 02:04:17,450 - Um, Hank, deja que Diane se quede. - ¿Diana? 1205 02:04:23,748 --> 02:04:25,667 Ahora, cuando ella comienza a llorar... 1206 02:04:25,750 --> 02:04:27,710 no la acerques hacia ti. 1207 02:04:29,379 --> 02:04:31,631 Déjala caer en ti. 1208 02:04:32,674 --> 02:04:34,634 Déjala caer. 1209 02:04:38,137 --> 02:04:40,098 Ahora, cuando la beses... 1210 02:04:41,557 --> 02:04:44,602 es solo una continuación de ese movimiento. 1211 02:04:46,437 --> 02:04:48,398 No hay descanso. 1212 02:05:14,424 --> 02:05:15,967 ¡Apaga las luces! 1213 02:05:25,768 --> 02:05:27,729 - | La puerta se abre] - [Camilla] No te enojes. 1214 02:05:27,812 --> 02:05:31,149 - No hagas que sea así. - Ah, claro. 1215 02:05:31,232 --> 02:05:33,943 Quieres que haga esto ¿fácil para ti? No. 1216 02:05:34,027 --> 02:05:37,113 ¡De ninguna manera! ¡No lo será! 1217 02:05:37,196 --> 02:05:39,866 - ¡No es fácil para mí! - ¡Diana! 1218 02:05:39,949 --> 02:05:42,410 [| Diane sollozando] 1219 02:06:51,104 --> 02:06:53,064 | Suena el teléfono | 1220 02:06:54,107 --> 02:06:56,567 [El timbre continúa | 1221 02:07:04,075 --> 02:07:05,993 [ Diane en el contestador automático ] Hola, soy yo. 1222 02:07:06,077 --> 02:07:08,204 - Dejar un mensaje. - [| La máquina emite un pitido | 1223 02:07:10,248 --> 02:07:12,208 [Camilla] ¿Diana? 1224 02:07:16,546 --> 02:07:19,423 - ¿Hola? - ¿Diana? 1225 02:07:21,175 --> 02:07:25,304 - Camila. - Diane, los coches esperando. 1226 02:07:25,388 --> 02:07:27,348 ¿Estás bien? 1227 02:07:27,431 --> 02:07:29,392 ¿Vienes? 1228 02:07:33,604 --> 02:07:36,983 - Ajá. - Bien. 1229 02:07:37,066 --> 02:07:38,985 /f significa mucho para mí. 1230 02:07:40,236 --> 02:07:42,864 Seguir. el auto justo afuera de tu casa. 1231 02:07:44,073 --> 02:07:45,992 Ha estado esperando, ¿vale? 1232 02:07:51,122 --> 02:07:52,999 Bueno. 1233 02:07:53,082 --> 02:07:56,627 Es 6980 Mulholland Drive. 1234 02:07:58,087 --> 02:08:00,006 Unidad Mulholland. 1235 02:08:05,052 --> 02:08:07,096 | Reemplaza el receptor | 1236 02:09:09,700 --> 02:09:12,995 ¿Qué estás haciendo? No nos detenemos aquí. 1237 02:09:17,708 --> 02:09:20,127 Una sorpresa. 1238 02:09:42,858 --> 02:09:44,819 Atajo. 1239 02:09:47,154 --> 02:09:48,489 Vamos, cariño. 1240 02:09:54,912 --> 02:09:57,123 Es hermoso. 1241 02:09:57,206 --> 02:09:59,083 Un camino secreto. 1242 02:10:51,469 --> 02:10:53,429 ff | Jazz | 1243 02:11:00,186 --> 02:11:03,189 si [Continúa] 1244 02:11:06,275 --> 02:11:08,277 Ah. Momento perfecto. 1245 02:11:09,945 --> 02:11:11,906 Bienvenida, Diana. 1246 02:11:17,912 --> 02:11:19,413 Bueno... 1247 02:11:20,414 --> 02:11:22,458 aquí está el amor. 1248 02:11:31,884 --> 02:11:33,386 Aquí está el amor. 1249 02:11:38,808 --> 02:11:40,643 Ah, aquí está ella. 1250 02:11:42,478 --> 02:11:44,397 Oh. 1251 02:11:50,194 --> 02:11:52,279 | No creas que conociste a mi madre. 1252 02:11:53,823 --> 02:11:56,325 Hola. Soy Diane Selwyn. 1253 02:11:56,409 --> 02:11:59,078 Bueno, sólo llámame Coco. Todo el mundo lo hace. 1254 02:11:59,161 --> 02:12:01,580 Encantado de conocerte. Bueno, comamos. 1255 02:12:01,664 --> 02:12:03,666 Estoy hambriento. 1256 02:12:09,713 --> 02:12:12,007 Lo siento | llegó tarde. 1257 02:12:31,694 --> 02:12:34,530 | Diana | Soy de Deep River, Ontario. 1258 02:12:35,448 --> 02:12:37,324 Un pueblo pequeño. 1259 02:12:37,408 --> 02:12:40,995 [ Coco ] Así que llegaste aquí desde Canadá. 1260 02:12:42,204 --> 02:12:44,540 | Siempre quise venir aquí. 1261 02:12:45,749 --> 02:12:48,461 | Gané este concurso de jitterbug. 1262 02:12:49,628 --> 02:12:51,547 Eso me llevó a actuar. 1263 02:12:53,340 --> 02:12:55,885 Ya sabes, querer actuar. 1264 02:12:57,386 --> 02:12:59,388 Cuando mi tía murió... 1265 02:13:01,223 --> 02:13:04,810 De todos modos, ella... ella me dejó algo de dinero. 1266 02:13:04,894 --> 02:13:07,563 - Ella trabajó aquí. - ¿En el cine? 1267 02:13:08,731 --> 02:13:10,399 Sí. 1268 02:13:11,400 --> 02:13:13,903 [ Coco ] Bueno, ¿cómo conociste a Camilla? 1269 02:13:15,571 --> 02:13:17,823 Sobre la historia de Sylvia North. 1270 02:13:17,907 --> 02:13:19,825 Oh, Camilla estuvo genial en eso. 1271 02:13:19,909 --> 02:13:22,870 [| camilla hablando español] 1272 02:13:22,953 --> 02:13:25,122 - [| Hombre Responde En Español] - [| Español | 1273 02:13:31,795 --> 02:13:33,380 Sí. 1274 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 | Quería tanto el liderazgo. 1275 02:13:39,345 --> 02:13:42,014 De todos modos, Camilla consiguió el papel. 1276 02:13:45,434 --> 02:13:47,937 El director— 1277 02:13:48,020 --> 02:13:50,272 ¿Bob Brooker? 1278 02:13:50,356 --> 02:13:51,941 Sí. 1279 02:13:54,527 --> 02:13:56,487 Él no pensaba mucho en mí. 1280 02:14:01,492 --> 02:14:04,578 De todos modos, fue entonces cuando nos hicimos amigos. 1281 02:14:05,788 --> 02:14:07,706 ella me ayudó... 1282 02:14:07,790 --> 02:14:11,293 obteniendo algunos papeles en algunas de sus películas. 1283 02:14:13,254 --> 02:14:14,797 | ver. 1284 02:14:29,895 --> 02:14:32,606 [| Adán] Entonces | tengo la piscina... 1285 02:14:32,690 --> 02:14:34,733 y ella consiguió al hombre de la piscina. 1286 02:14:34,817 --> 02:14:37,903 - | Ambos riendo | - | No lo podía creer. 1287 02:14:37,987 --> 02:14:40,990 | Quería comprarle a ese juez un Rolls-Royce. 1288 02:14:47,913 --> 02:14:49,832 a veces suceden cosas buenas. 1289 02:14:54,044 --> 02:14:56,005 | Susurrando | 1290 02:15:38,422 --> 02:15:40,549 | Vidrio para golpear con cuchillo] 1291 02:15:43,927 --> 02:15:46,221 Entonces | Supongo que hemos guardado lo mejor para el final. 1292 02:15:49,224 --> 02:15:51,143 ¿Quieres decirles? 1293 02:15:51,226 --> 02:15:53,145 [Camilla] No, díselo tú. 1294 02:15:57,399 --> 02:15:59,318 Camila y yo... 1295 02:16:07,660 --> 02:16:10,704 [| Camilla, Adán riendo | 1296 02:16:11,914 --> 02:16:13,916 van a ser - 1297 02:16:16,877 --> 02:16:20,422 | Platos ruidosos] 1298 02:16:25,803 --> 02:16:28,764 lo siento por eso. 1299 02:16:35,145 --> 02:16:37,106 No, estoy bien. 1300 02:16:43,696 --> 02:16:45,531 | Diana | Esta es la chica. 1301 02:16:47,282 --> 02:16:50,369 No me muestres esta maldita cosa aquí. 1302 02:16:50,452 --> 02:16:54,373 Es solo el currículum fotográfico de una actriz. Todo el mundo tiene uno. 1303 02:16:55,791 --> 02:16:58,252 ¿Tienes el dinero? 1304 02:16:58,335 --> 02:16:59,920 | Seguro que sí. 1305 02:17:01,755 --> 02:17:04,299 | Descomprimir cremallera |] 1306 02:17:11,473 --> 02:17:15,769 Bien, ahora, una vez que me entregues eso, Es un trato hecho. 1307 02:17:15,853 --> 02:17:18,605 [Cierre de cremallera |] 1308 02:17:18,689 --> 02:17:20,566 ¿Estás seguro de que quieres esto? 1309 02:17:26,321 --> 02:17:28,741 Más que nada en este mundo. 1310 02:17:39,710 --> 02:17:43,005 Cuando termine, encontrarás esto donde | te lo dije. 1311 02:17:56,477 --> 02:17:58,395 ¿Qué está abierto? 1312 02:17:58,479 --> 02:18:00,439 | Riendo] 1313 02:18:03,567 --> 02:18:05,611 | La risa continúa | 1314 02:19:02,751 --> 02:19:06,255 | Riendo Histéricamente | 1315 02:20:01,977 --> 02:20:04,646 [| Golpeando la puerta |] 1316 02:20:04,730 --> 02:20:07,399 | Riendo Histéricamente | 1317 02:20:12,404 --> 02:20:14,990 | Los golpes continúan |] 1318 02:20:24,291 --> 02:20:26,501 | Los golpes continúan |] 1319 02:20:26,585 --> 02:20:29,087 | La risa continúa | 1320 02:20:30,923 --> 02:20:33,967 [Mujer gritando] 1321 02:20:34,051 --> 02:20:36,136 | Los golpes continúan |] 1322 02:20:38,013 --> 02:20:41,808 [Gritando |] 1323 02:20:50,233 --> 02:20:53,528 [| Los gritos continúan |] 1324 02:21:01,787 --> 02:21:03,705 [Disparo] 1325 02:22:24,786 --> 02:22:27,786 Si/encio.